Traduction de «gens pouvaient donc » (Français → Anglais) :

Il a d'abord fallu obtenir la coopération du juge en chef et du juge régional principal pour qu'ils nous donnent des locaux au tribunal — ce qui était parfait parce qu'il y avait des cellules à côté du tribunal et que les gens pouvaient donc être isolés de la population générale; de l'autre côté, il y avait des bureaux pour les psychiatres et pour les travailleurs judiciaires en santé mentale, dont je ne vous ai pas encore parlé.
What it really consisted of was, first of all, the cooperation of the chief justice and the senior regional justice, to hand us over the space, in terms of the physical plant in the courthouse — which coincidentally was perfectly suited because it had adjoining cells attached to the courtroom, so that the people were kept out of general population, and on the other side of the courtroom, offices for the psychiatrist and the court mental health workers, which I have not told you about yet.

Ces clubs affiliés ont recruté des jeunes qui n'avaient pas de casier judiciaire, donc des gens qui n'avaient pas commis, au cours des cinq dernières années, une infraction punissable de cinq ans d'emprisonnement et qui ne pouvaient donc pas être traduits devant les tribunaux.
These affiliates recruited young people without records, people who had not in the previous five years committed an offence punishable by five years' imprisonment and who could not therefore be brought before the courts.

Lorsque le temps est venu, pour M. Togneri, de témoigner en comité, le ministre et le premier ministre se disaient eux-mêmes responsables et soutenaient que ces gens ne pouvaient donc pas venir en comité et que c'était une responsabilité ministérielle.
When it was time for Mr. Togneri to appear before the committee, the minister and the Prime Minister said that they were responsible, that those people could not appear before the committee, and that it was a question of ministerial responsibility.

Le ministre des Finances a tenu des consultations publiques à travers le pays, donc télévisées, et non pas seulement pour les gens qui pouvaient participer à ce débat, mais aussi où les gens pouvaient les suivre par le biais de la télévision et même devant les comités.
The Minister of Finance held public consultations throughout the country that were televised, not only for those who could take part in this debate, but also for people to follow it on television and even in the committees.