Traduction de «gens peuvent manquer » (Français → Anglais) :

Même si nous espérons toujours un résultat positif et rapide, en vérité, des gens peuvent disparaître et manquer à l'appel pour diverses raisons, d'un simple problème de communication au sujet d'une heure d'arrivée prévue à une grave blessure, voire un décès ou un suicide.
While we always hope for a positive and speedy outcome, the truth is people go lost and missing for a variety of reasons, from simple miscommunications about their expected arrival time, to serious injury, even death and suicide.

Cela me rappelle un débat public qui a reçu une certaine attention il n'y a pas très longtemps à Ottawa et qui nous révèle encore une fois combien les gens peuvent manquer de rigueur relativement à notre histoire, même lorsqu'ils ont les intentions les plus nobles.
This brings to mind a public debate that received some attention not long ago in the city of Ottawa, a discussion that reveals once again how sloppy people can be with our history, even with the noblest of intentions.

Ces déplacements prennent du temps et peuvent être coûteux puisque ces gens doivent acquitter le péage sur le pont et le coût de l'essence, manquer une journée ou deux de travail, payer parfois une chambre d'hôtel, manger au restaurant et ainsi de suite.
This travel takes time and it can be costly, when one considers the bridge tolls, the cost of gas, missing a day or two of work, possibly having to stay overnight, restaurant bills and so on.

- (NL) Madame la Présidente, le fait que l’on passe de plus en plus de temps à regarder des productions audiovisuelles s’explique entre autres par l’énorme attraction qu’exercent les images animées sur les gens, et il est généralement reconnu que de telles habitudes de visionnage ne peuvent manquer d’avoir un impact sur les modèles de comportement humain.
– (NL) Madam President, one explanation for the fact that more and more time is spent watching audiovisual products is that moving pictures hold a huge attraction for people, and it is a generally know fact that viewing habits of this kind are bound to have an impact on human behavioural patterns.

Ces gens peuvent manquer de jugement, et s'ils sentent que le tribunal les oblige à payer, cela peut engendrer des conséquences négatives sur le plan social.
You are looking at people who may lack judgment, who may feel they are under a court order, so they are required to come up with this money, and that in itself can have negative social consequences.