Vertaling van "gens peu éclairés " (Frans → Engels) :

Il est dit dans ce document qu'ils viennent de faire imprimer pour nous tous, pauvres gens peu éclairés, que le CIPC fait office de registre national canadien des délinquants sexuels reconnus coupables.
It is stated in the document they have printed for all us unwise people “CPIC serves as Canada's national registry of convicted sex offenders”.

Ce qui me préoccupe au sujet du débat sur la défense anti-missiles balistiques, c'est qu'il a été si irrationnel, passionné et peu éclairé que peu de gens qui sont contre savent véritablement pourquoi ils le sont.
My concern about the debate over ballistic missile defence is it has been so irrational, heated and uninformed that few people who are opposed to it have any clue what is involved.

C'est un peu comme si on obligeait les gens à s'éclairer à la bougie ou avec des lampes à pétrole plutôt que de prendre des ampoules électriques. Or comme si le cabinet d'un ministre exigeait que son personnel préfère les ordinateurs 286 aux pentiums.
For example, it is like forcing people to use candles or kerosene lanterns instead of electric lightbulbs, or for that matter a minister's office asking her staff to use 286 computers rather than pentiums.

L'idée qu'il existe un âge magique où les gens peuvent soudainement donner un consentement éclairé, alors qu'ils ne le pouvaient pas la veille, est un peu artificielle.
The idea of a magical age when suddenly people can make an informed consent, when they cannot the day before, is a bit artificial.

Premièrement, cela pourrait faire obstacle aux choix éclairés et à l'innovation éventuelle. Deuxièmement, la fourniture d'un produit ou d'un service pourrait être inefficace. Troisièmement, les gens seraient peu encouragés à mettre un frein au comportement.
First, informed choice and possible innovation will be stifled; second, possible inefficiency in the delivery of a product or service will occur; and third, incumbents will have little incentive to curb behaviour.