Traduction de «gens pauvres puisque ces derniers paient eux aussi » (Français → Anglais) :

Ainsi, lorsque nous sommes endettés, nous transférons de l'argent, qui provient habituellement de gens pauvres puisque ces derniers paient eux aussi de l'impôt.
Therefore, when we are in debt we land up actually transferring money, usually from poor people because they pay taxes too in this country.

La façon la plus simple d'y arriver, que de nombreux organismes et le Sénat réclament à l'unanimité, consiste à faire du crédit d'impôt pour personnes handicapées un crédit remboursable, de manière à ce que les gens qui ont un revenu trop faible pour payer assez d'impôt ou qui n'en paient pas du tout, de sorte que le crédit ne leur apporte strictement rien et qu'ils sont pauvres, puissent, eux aussi, obtenir des sommes qui leur permettront de mieux répondre à leurs besoins.
The easiest thing to do of all, and it has been called for by many organizations and by this Senate unanimously, is to make the Disability Tax Credit refundable so that people who have such low incomes that they don't pay enough tax or any tax and so can't get any benefit from the credit but are nevertheless poor can also get something to better support their needs in life.

Mais les gens qui sont pauvres paient eux aussi les impôts fonciers de leur propriétaire; ils paient de la TPS et de la TVP et d'autres taxes de ce genre.
But people who are poor do pay their landlords' property taxes; they pay GST and PST and things like that.

Évidemment, nous savons que ces dernières années, cela aussi s'est érodé puisque de plus en plus de gens se retrouvent malgré eux dans un système de santé à deux vitesses en raison des longues listes d'attente, de l'inaccessibilité des médicaments et le reste.
Of course, we know that in recent years that has also been eroded as more people have been forced into a two-tier health care system by long waiting lists, lack of access to drugs, and so on.