Traduction de «gens maîtrisent mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire mieux connaître [ rendre plus présent dans l'esprit des gens | accroître la notoriété ]
increase share of mind

MBA pour cadres [ maîtrise en administration pour gens d'affaires ]
executive M.B.A.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Du point de vue international, il permet de réaliser les quatre piliers de notre stratégie nordique : exercer la souveraineté; favoriser le développement économique et social; protéger notre patrimoine environnemental; permettre aux gens du Nord de mieux maîtriser leur destinée économique et politique.
From an international perspective, it gives life to the four pillars of our Northern Strategy: exercising sovereignty; promoting economic and social development; protecting our environmental heritage; and providing northerners with more control over their economic and political destiny.

Une fois que les questions de migration et de mobilité résidentielle ont été contrôlées, le concept de capital social et de ses notions associées comme le sentiment d'appartenance à son milieu, de la fierté d'y être, le sentiment de maîtrise collective sur son entourage, sur son milieu, la participation citoyenne, la mobilisation des gens au regard de leur participation à la vie collective, la concertation, la qualité des ressources communautés, l'intersectorialité, et cetera, constituent autant de dimensions aptes à saisir pourquoi, à pauvreté égale, telle ou telle communauté locale s'en tire mieux que d'autres.
Once the issues of migration and residential mobility are taken into account, the concept of social capital and its related notions such as the feeling of belonging to one's community, pride in being part of a community, the feeling of collective empowerment, citizen participation, the mobilization of people in terms of their taking part in the life of the community, dialogue, the quality of community resources, working across silos, and so on are the reasons why one community will do better than another even though they are both equally poor.

Pourtant, les études de Statistique Canada nous démontrent que les gens qui ont des maîtrises et des doctorats en sciences humaines se placent mieux sur le marché du travail, contrairement à ce qu'on croit au sujet de ceux formés dans les autres disciplines.
Yet surveys from Statistics Canada show that people with masters and doctorates in the humanities do have better work prospects than those coming from other areas, contrary to the general perception.

Il est prévu que cette tendance se poursuive et soit renforcée par le fait que l'état de santé s'améliore, que les formules de voyage se multiplient et que les gens maîtrisent mieux les langues étrangères.
This tendency is expected to continue and is reinforced by improved health, more travelling options and better foreign language skills.

La plupart des gens ne le maîtrisent pas, c'est pourquoi je trouve tout à fait souhaitable de formaliser davantage ce processus car celui-ci aidera les non-initiés à mieux s'y retrouver dans le programme annuel grâce à toute une série de repères.
Most people are not, and so to introduce a more formal structure into this process is, in my view, a very desirable development because it should assist those outside the circle of initiates, by providing as it does a series of markers for the cycle of the year's business.

Il suffit d'avoir une personne et quelques adjoints pour répondre aux questions et aider les gens à mieux maîtriser les outils pour faire affaires avec le gouvernement fédéral.
We only need one person and a few assistants to answer questions and help people to master the tools that are required to do business with the federal government.

Monsieur le ministre, au nom du comité, je vous remercie ainsi que vos fonctionnaires de nous avoir aidés à mieux comprendre les enjeux que les gens de votre région doivent maîtriser et comment nous pourrions vous être utiles.
Mr. Minister, on behalf of the committee, I would like to thank you and your officials for helping us better understand the issues that face the people of your area, and how we might be able to help you.