Vertaling van "gens laissent souvent " (Frans → Engels) :

Trop souvent, les gens se laissent abuser par ces mensonges.
People too often fall for that.

Nous vivons à une époque où les gens laissent souvent leur ordinateur allumé toute la journée.
We live in an era in which people often have the computer switched on all day.

Les gens disent souvent, ou laissent entendre, que c'est l'industrie, que la recherche se fait en coopération avec l'industrie et pas forcément au profit du producteur primaire, voire au détriment du producteur.
We often hear people saying or implying that it's all industry-driven, that the research is happening in cooperation with industry and not so much for the benefit but often to the detriment of the primary producer.

En effet, qu’elles soient justifiées ou non, bien souvent, les restructurations laissent des gens au bord de la route.
This is because restructuring, whether or not it is justified, often leaves people by the wayside.

La pétition porte sur les conditions de travail et les salaires des courriers des routes rurales au Canada. Si on calcule leur rémunération horaire, ces gens gagnent souvent moins que le salaire minimum et leurs conditions de travail laissent à désirer.
The petition refers to the working conditions and the pay of rural route mail couriers in Canada who, if their pay is measured on an hourly basis, often earn less than the minimum wage and whose working conditions are perhaps not what they ought to be.

M. Michael Farrell: Très succinctement, je dirais que l'on voit souvent des comparaisons entre nous et les États-Unis, même si elles sont fondées dans bien des cas sur des renseignements fragmentaires. Bien souvent, certaines études laissent entendre que les gens des États-Unis sont plus généreux que nous.
Mr. Michael Farrell: Just very briefly, while a lot of the information is anecdotal, we're often compared to the United States, and you quite often see a study that suggests that individuals in the United States are more generous.

Je trouve que, trop souvent, à la Chambre, les gens se laissent guider dans le débat par leurs propres perspectives ou leurs propres préjugés provinciaux ou régionaux.
I find too often in this chamber that people bring their own provincial or regional perspectives and biases to the debate.