Vertaling van "gens jugent plus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

faire mieux connaître [ rendre plus présent dans l'esprit des gens | accroître la notoriété ]
increase share of mind

gens à revenus plus élevés
higher bracket

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'est donc pas très surprenant que les jeunes considèrent que de plus en plus de gens acceptent la consommation de drogues comme un mode de vie possible, et que les gens jugent les drogues moins dangereuses que précédemment.
It is not really surprising that kids perceive that more people accept drug use as an alternative lifestyle, and that people accept that drugs are less harmful than they had previously believed.

L'an dernier, les sondages ont révélé que le public est deux fois plus conscient du problème, et que 80 p. 100 des consommateurs sont maintenant sensibles à cette question; 70 p. 100 des répondants jugent que les aliments eux-mêmes sont sans danger, mais d'après les sondages, la moitié des gens jugent inefficaces le régime de réglementation du gouvernement.
In polling results last year, we've seen a doubling of public awareness, to the point where 80% of consumers are now aware of this issue; 70% of the people think the food itself is safe, but the polls show that 50% don't trust the government's regulatory system in terms of its effectiveness.

En fait, quand les gens jugent des criminels pour leur imposer des sentences, ils s'aperçoivent que c'est beaucoup plus compliqué qu'ils ne le croyaient.
When people judge criminals in order to have them sentenced, they realize it is much more complex than they thought.

J'invite les membres de cette Assemblée, particulièrement MM. Blokland et Ó Neachtain, à réfléchir à deux fois avant de mettre cette mesure législative à rançon et peut-être même voter contre ce rapport et la directive parce que la Commission ne peut travailler au rythme que les gens jugent plus approprié. En tant que représentants de nos différentes institutions, nous respectons les autres institutions.
I appeal to Members of the House, particularly to such distinguished Members as Mr Blokland and Mr Ó Neachtain, to think twice before holding this piece of legislation to ransom and perhaps even taking the step of voting against this report and legislation because the Commission cannot move at a speed that people believe is more appropriate. As representatives of our various institutions, we both respect the other's institution.

Une grande majorité de gens jugent que les particuliers devraient avoir davantage de responsabilités dans ce domaine, en plus des gouvernements, et une majorité estime également que les employeurs, les médecins, les sociétés d'assurance-maladie, les groupes de réglementation, et cetera, ont un rôle plus important à jouer.
We find that a strong majority believes that individuals should take more responsibility in this area, followed by governments, and a majority also believes that employers, doctors, health insurance companies, regulatory groups, and so on should play a greater role.

Le registre des essais cliniques a souvent été discuté ici : on a parlé de toute la question de la transparence et des raisons pour lesquelles nous sommes, au Canada, plus ou moins isolés par rapport aux États-Unis et à l'Europe du fait que nous n'ayons pas un registre pour les essais cliniques qui fournisse l'information pleinement transparente que les gens jugent nécessaire.
The clinical trial registry is has been a subject that has come up here often: the whole issue of transparency and why we in Canada are pretty much alone as far as the U.S. and Europe are concerned in actually having a clinical trial registry that provides the kind of fully transparent information that people feel is necessary.