Traduction de «gens intelligents puissent » (Français → Anglais) :

Je suis étonné que des gens intelligents puissent proposer de telles choses et ce, avec une écriture aussi négative, qui présente avec une précision maladive les sanctions qu'encourraient les premières nations qui ne respecteraient pas les textes de loi.
I'm surprised that intelligent people could actually propose such things, using such a negative drafting style and describing with pathological precision the sanctions First Nations will face if they contravene laws.

Elle a pour mandat d'examiner ce qu'ont à dire les agents de probation, les surveillants de liberté conditionnelle et les gens ordinaires. Elle a pour mandat de faire en sorte que tous les Canadiens puissent participer à ses travaux et que les résultats de ceux-ci soient accessibles et intelligibles (1225) La députée de Halifax a dit avoir toujours pensé qu'il fallait démythifier le droit.
It is mandated to be open and inclusive by making its work more accessible and more understandable to all Canadians (1225 ) The member for Halifax indicated that she has always believed there is a need to demystify the law.

Nous n'avons pas besoin de remonter à 1920 pour voir à l'oeuvre le pouvoir de révocation dans l'État de l'Arizona, dont le gouverneur fut révoqué lorsque les gens cessèrent d'accepter qu'il les gouverne (1700) Je crois que la sagesse collective du peuple est toujours plus grande que celle d'une poignée de politiciens, aussi sages et intelligents qu'ils puissent paraître.
We do not have to go back to 1920 to see the power of recall in the state of Arizona where the governor of that state was recalled when the people would no longer accept his leadership (1700 ) I believe that the collective wisdom of the people is always greater and superior to that of a handful of politicians, regardless of how wise or intelligent they may appear to be.

Nous devrions négocier les conditions de façon à ce que les gens intelligents du Québec et du reste du Canada puissent savoir ce que signifie la séparation.
We should be negotiating the terms so intelligent people in Quebec and in the rest of Canada can know what the separation is about.

Toute la stratégie des services de police repose aujourd'hui sur le fait de fournir cette information aux collectivités pour que les gens puissent faire des choix intelligents au sujet de leur vie, de leur mode de vie et de toutes sortes d'autres choses et quant à la manière dont ils s'occupent de leurs affaires.
The whole philosophy of policing now is to provide that information to communities so that people can make intelligent choices about their life, their lifestyle and all sorts of matters and how they conduct their affairs.