Vertaling van "gens et des gouvernements provinciaux qui croient que nous devrions peut-être songer " (Frans → Engels) :

Il y a au Canada des gens et des gouvernements provinciaux qui croient que nous devrions peut-être songer à nous doter d'une autorité fiscale.
There are people across this country and provincial governments who believe that maybe we should be looking at a taxing authority.

Pouvons-nous apprendre quoi que ce soit de ce processus en particulier en ce qui a trait à ces deux points de vue, qui sont tous deux défendus par des gens bien intentionnés — ceux qui veulent travailler presque exclusivement sur les questions de revendications territoriales et du droit à un gouvernement autonome et ceux qui croient que nous devrions investir beaucoup plus dans le reste?
Can we learn anything from this particular process about the argument, which has good people on both sides — those who want to work almost exclusively on the land claim and the self-government right versus those who believe we should be investing far more on the other side?

On m'a fait remarquer que la vérificatrice générale n'avait peut-être pas le pouvoir de faire enquête sur les gouvernements provinciaux, et je pense, par conséquent, que nous devrions inviter, par lettre, les vérificateurs généraux des provinces à faire enquête sur les gouvernements provinciaux de la Saskatchewan et du Manitoba pour déterminer de leur côté quelle a été leur conduite et leurs dépenses.
It was pointed out to me that the Auditor General may not have the authority to investigate the provincial governments, so I think we should include a letter of invitation to the provincial auditors general to investigate the provincial governments in Saskatchewan and Manitoba to determine their conduct and spending as well.

Nous devrions rassembler autour d'une table tous les secteurs, l'industrie, les municipalités, les gouvernements provinciaux, le secteur énergétique, le secteur des ressources, les coalitions de citoyens et les organisations non gouvernementales, afin d'élaborer une approche régionale qui répondra aux besoins régionaux. De plus, nous devrions défier tout ce groupe de parvenir à des solutions de concert avec le gouvernement fédéral (1345) Ce processus ne peut être mené du haut vers le bas.
We should bring all sectors, industry, municipalities, provincial governments, the energy sector, the resource sector, the citizens coalitions and non-governmental organizations around a table, to develop a regional approach that would address the regional issues and challenge this group to come up with solutions in conjunction with the federal government (1345) This cannot be a top down process.

Il arrive que les gens n'aient pas le choix et doivent travailler dans une industrie dont les activités sont limitées. Par exemple, quand le gouvernement du Canada dit: «Nous sommes désolés, mais vous ne pouvez pêcher qu'à certains moments de l'année pour des raisons environnementales et pour protéger les espèces», ou quand les gouvernements provinciaux déclarent: «Nous sommes désolés, mais vous devez interrompre les activités parce qu'il y a une limite au nombre d'arbres que nous pouvons abattre, que nous ne pouvons nous permettre la coupe à blanc et que nous devons appliquer de bons principes de sylviculture et de bonnes pratiques forestières», on ne peut pas dire à ces gens que les règles que nous imposons pour un programme comme l'assurance-emploi ne tiendront pas compte de ces circonstances.
Some people are confronted with the inevitability of working in an industry where the Government of Canada says, for example: ``Sorry, you can only fish certain times of the year because of environmental reasons and we want to protect the species'', or the provincial governments say: ``Sorry, you cannot cut wood because you have a total allowable cut.