Traduction de «gens et croyait vraiment garantir » (Français → Anglais) :

Si le gouvernement partageait les préoccupations du tribunal au sujet des sentiments et de la dignité des gens et croyait vraiment garantir des droits, il présenterait sûrement un projet de loi pour obliger les couples à demeurer ensemble ou peut-être offrirait-il un conjoint à quiconque voudrait encore exercer son droit au mariage. Bien sûr, tout cela n'a pas de sens.
If the government shared the court's preoccupation with people's feelings and dignity and actually believed it was guaranteeing rights, surely it would bring in legislation to force people to stay together, or maybe provide a spouse to anyone who still wanted to exercise his or her right to be married.

Je me demande donc quel type de régime, semblable à ce dont James a parlé, vous mettriez en place pour garantir la transparence, la concurrence et le coût le plus bas possible, pour que les gens qui ont vraiment besoin de ces médicaments les obtiennent (1645) M. Frederick Abbott: Le meilleur système en est un où toutes les parties évoluent dans un marché ouvert et où l'acheteur a le droit de s'adresser au fournisseur de son choix pour négocier les modalités qui sont négociables.
So I'm wondering, what kind of regime, similar to what James is talking about, would you put in place to make sure there's transparency, competitiveness, and the lowest possible cost of those drugs so that the people who need them get them? (1645) Dr. Frederick Abbott: The best system is a system in which all parties are functioning in an open market and in which the purchaser has the right to approach any supplier with which it wishes and negotiates such terms and conditions as are available to negotiate.

Il croyait vraiment qu'il incombait au gouvernement de garantir l'égalité des chances pour tous les Canadiens.
He truly believed that it was the role of government to ensure equality of opportunity for all Canadians.

J'ai toujours été étonné de voir que le Parti réformiste croyait vraiment-et je le dis respectueusement, car ils sont sérieux lorsqu'ils font ces propositions-que si nous récompensons les riches et les mieux nantis, les gens ordinaires profiteront nécessairement des effets du principe de la percolation.
It has always intrigued me how the Reform party-and I say this with all respect because I believe it is serious when it makes these proposals-believes that somehow if we reward the rich and the wealthy the benefits will eventually trickle down to regular folks.

Nous espérons que le gouvernement fera quelque chose du même genre pour garantir qu'on ne pourra plus prétendre pour sa défense que l'on croyait vraiment que les Juifs constituaient une menace et que l'on ne voulait pas être inhumain, mais qu'on s'efforçait simplement de protéger son pays.
We're hoping they'll do something similar to ensure you can't defend yourself by claiming you really believed the Jews were a threat; you weren't trying to be inhumane, you were just trying to protect your country.