Traduction de «gens emprisonnés aient régulièrement » (Français → Anglais) :

Il y a aussi l'exigence fondamentale, en droit international, que les gens emprisonnés aient régulièrement accès à un juge ou à une autre personne autorisée pour pouvoir réellement contester les motifs de leur arrestation et demander leur mise en liberté.
They extend to the crucial internationally mandated requirement that individuals who are locked up must have meaningful and regular access to a judge or other authorized person to challenge the reasons for their arrest and seek their release.

Nous mesurons régulièrement les indices de rapidité et de qualité des services, et notre ministre tient absolument à éviter que les gens n'aient à attendre leur chèque de façon indue.
We measure those indicators of speed of service and quality of service on a regular basis and our minister is extremely concerned when people have to wait for cheques, which is unreasonable.

De fait, lors de la dernière conférence des commandants, nous avons reçu un représentant de la cellule de recrutement de la force régulière locale, ici, à Calgary, qui nous a dit qu'ils essayaient de régler le problème en allant au module de sortie, aux modules de A&D d'Edmonton pour s'assurer que les gens qui quittaient la force régulière étaient au courant de ces possibilités, et pour que la paperasserie soit faite au bon moment pour qu'ils n'aient pas à repartir de zéro.
In fact, at our last commanders' conference we had a representative from the local regular force recruiting cell here in Calgary, and they indicated that they were trying to address that problem by going to the exit cells, the R&D cells coming out of Edmonton, making sure that the people who were leaving the regular force were aware of that option, and to get the paperwork done at the right time so that they did not have to jump back to ground zero again.

Ces infractions ne sont pas forcément graves, au sens où il n'y a pas eu de blessures physiques importantes, et, en fait, il se peut que, dans le passé, ces gens n'aient pas été condamnés à des peines d'emprisonnment très longues.
This offending may not have been serious in the sense of significant physical damage having been done, and in fact these people may not have received long prison sentences in the past.

Pour votre information, il s'agit d'un projet de fusion des systèmes de paie de la Force régulière et de la Force de réserve, ainsi que de rationalisation de l'administration au moyen de dossiers électroniques, de sorte que les gens n'aient qu'un seul dossier pour l'ensemble de leur carrière.
For the information of the committee, that's a project to amalgamate the two pay systems that we currently have for the Regular Force and the Reserve Force, as well as to streamline administration with electronic records so that you would have one career portfolio across the span of your career.