Traduction de «gens du coin aient utilisé » (Français → Anglais) :

Il est possible que des gens du coin aient utilisé là une embarcation de plaisance, mais je n'ai pas vu de yachts.
Local people might put in a recreational boat, but there were no yachts.

Comme les sénateurs le savent, ainsi que les témoins et le public, soit les gens qui sont ici dans la salle que ceux qui nous regardent à la télévision aux quatre coins du Canada, ce projet de loi est un élément central du nouveau programme du gouvernement, et c'est l'une des mesures législatives les plus importantes qui aient été présentées au Parlement depuis bon nombre d'années.
As senators, our witnesses and members of the public both here in the room and across Canada on TV know, this bill reflects a central portion of the new government's agenda, and it is one of the most significant pieces of legislation brought before Parliament in many years.

On s'attend à ce que les Statistiques Canada du monde aient bien défini les mesures, aient recueilli les données convenablement et n'aient pas utilisé les moyennes pour tromper les gens.
You expect the Stats Canadas of the world and others have defined the measures well, the data have been collected, and averages aren't used to mislead people.

25. invite les États membres, en accord avec la Commission, à prévoir un programme d'incitations fiscales en faveur de l'emploi chez les jeunes gens et du soutien des entreprises fondées par des jeunes gens de moins de 35 ans, grâce à des incitations pour les entreprises, notamment les PME, afin qu'elles engagent des jeunes gens pour une durée indéterminée; propose qu'à cette fin, comme l'a proposé la Commission dans son paquet en faveur de l'emploi, les États membres puissent utiliser l'instrument de la compensation salariale et la réduction du coin fiscal, surtout des cotisations d'assurance sociale versées par les employeurs;
25. Calls on the Member States, in agreement with the Commission, to establish a tax incentive scheme to promote youth employment, and to support undertakings of persons under 35, by means of incentives for undertakings – in particular SMEs – to recruit young people on permanent contracts; proposes, to this end, that – as suggested by the Commission in the employment package – the Member States could use the instrument of employment subsidies and a reduction of the tax wedge, particularly to meet the cost to employers of social security and health insurance contributions;

Aux quatre coins du monde, les gens sauront que les produits européens sont sûrs et les petites entreprises pourront également utiliser en toute sécurité les substances chimiques qui préservent la santé de leurs propres employés.
Everywhere in the world people would know that European products are safe, and small companies could also safely use chemicals protecting their own employees.

Que cette personne soit le propriétaire du dépanneur dans ma circonscription, qu'elle soit l'ingénieur du coin, ou que ce soit une compagnie de ma circonscription-la plupart sont très petites, il y en a quand même une ou deux plus grandes-que ces gens-là aient contribué pour un montant de 60 $ ou de 5 $, ou même la poignée de gens qui ont peut-être donné 200 $ pendant la dernière campagne électorale, ces gens, je pense, sont tous honnêtes.
Whether a person runs my local convenience store, has an engineering practice in my neighbourhood, or a company in my riding-most of them being very small, although there are one or two big ones-whether they have contributed the $5 or the $60 I referred to before, or even if they are one of the handful of people contributing maybe $200 in the last campaign, they are all honest people, in my opinion.

Ce n'est pas juste par souci social que l'on veut s'assurer que nos régions aient un avenir, c'est par souci économique, c'est par souci culturel, c'est parce que si on n'occupe pas le territoire comme on l'a fait dans le passé, on va entraîner une sous-utilisation des ressources qu'il y a dans notre coin de pays.
It is not only out of social concern that we want to guarantee the future of our regions, it is also for economical and cultural reasons; if we do not occupy the territory as we did in the past, the resources in our part of the country will become progressively under-utilized.