Vertaling van "tromper les gens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réussir à un test polygraphique [ tromper un test polygraphique | tromper un détecteur de mensonge | déjouer un test polygraphique | déjouer un détecteur de mensonge ]
pass a polygraph test [ pass a polygraph examination | pass a lie-detector test | beat the box ]

tromper
deceive

tromper le public
to deceive the public

marques qui sont de nature à tromper le public
trade marks which are of such a nature as to deceive the public

il peut m'arriver de faire erreur [ je puis me tromper ]
I may be mistaken

tromper la défense
to dummy the defence | to sell a dummy

tromper
to deceive

tromper avec
adulterize

induire en erreur | tromper
mislead

GEN SUISSE. Fondation suisse pour un génie génétique responsable | GEN SUISSE
GEN SUISSE. Swiss Foundation for responsible genetic engineering | GEN SUISSE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moi, je ne veux pas tromper les gens, ni les peuples: ne donnez pas l’impression à ceux qui sont pays candidats qu’ils pourraient devenir membres de l’Union européenne au cours des cinq années à venir.
I do not want to mislead people, or nations: I do not want to give candidate countries the impression that they might become members of the European Union in the next five years.

Si quelqu'un affirme le contraire ce soir, c'est qu'il tente de tromper les gens au sujet de la teneur réelle du projet de loi et du traité.
If people hear anything different later tonight, that will be an attempt to mislead and misdirect people to what is the actual reality of this bill and the treaty.

C'est une question pétrie de propagande faite pour tromper les gens.
We see a lot of smoke and mirrors in that question and a lot of propaganda.

Il s'agit de l'utilisation du nom d'une entreprise fictive pour faire des appels automatisés anonymes destinés à tromper les gens.
It is about the use of a shell company to carry out anonymous robocalls designed to deceive people.

Si notre industrie est totalement tirée d’affaire, l’Organisation mondiale du commerce n’acceptera jamais un dispositif aux termes duquel ceux qui importent vers nos marchés doivent payer, il y a donc une contradiction fondamentale dans ce que vous avez annoncé, ou alors, vous devez clarifier ce point car sinon, vous tromper les gens.
If our industry is completely off the hook, the WTO will never accept a scheme whereby those who import to our markets have to pay, so there is a fundamental contradiction in what you have announced, or at least you have to clarify this because, otherwise, you are cheating people.

La simulation sans vergogne du gouvernement britannique ne trompera pourtant pas les Britanniques, car nous savons que lorsqu’un traité ressemble à une constitution, lorsqu’il est rédigé comme une constitution, et lorsqu’il entraînerait, comme une constitution, une plus grande mainmise de Bruxelles, alors, c’est bel et bien une constitution, même si vous le qualifiez autrement pour tromper les gens.
The shameless dissembling of the British Government, however, will not deceive the British people, because we know that when a Treaty looks like a constitution, when it talks like a constitution, and when it would walk us like a constitution into a stronger stranglehold of control from Brussels, then it is a constitution, howsoever you might deceptively describe it.

S’ils peuvent délibérément tromper les gens et renier une promesse faite à la veuve d’un ancien combattant, peut-on imaginer la promesse faite à la Nouvelle Écosse puis rompue. Le député d'Edmonton—Sherwood Park invoque le Règlement.
If they can deliberately mislead and betray a promise to a widow of a veteran, can we imagine the broken promise to Nova Scotia— The hon. member for Edmonton—Sherwood Park on a point of order.

La troisième question que je voudrais mentionner - comme je l’ai répété à de nombreuses reprises et je le réitère aujourd’hui car j’en reste convaincu, bien que je puisse me tromper puisque je sais pertinemment que, y compris au sein du Parlement, des gens se trompent -, est la suivante : je crois que nous avons bénéficié d’une longue expérience concernant les processus de paix de la conférence de Madrid à nos jours, en passant par la conférence d’Oslo ; pourtant, nous n’avons malheureusement pas pu bénéficier de la paix elle-même.
The third issue I wanted to mention – as I have said many times and I repeat today, since I am convinced of it, though I could be mistaken, but I know that even in the European Parliament people can make mistakes – is that I believe we have had a lot of experience of peace processes since the Madrid Conference, including the Oslo Conference until the present time; however, what we have not had, unfortunately, is actual peace.