Traduction de «gens deviennent tellement » (Français → Anglais) :

Je vous incite donc, en tant que politiciens fédéraux, à envisager davantage de crédits pour l'intervention précoce et la prévention précoce, avant que les gens deviennent tellement drogués et que leur vie soit tellement perturbée qu'ils passent leur temps en prison et font des surdoses à répétition, comme mon collègue Andy Rowe, à côté de moi.
So I would encourage you, as federal politicians, to consider more funding for early intervention and early prevention, before people get so badly addicted and their lives get so messed up that they've been to jail many times and have overdosed several times, like my colleague Andy Rowe here beside me.

Le sénateur Cools: Lorsque les gens sont ici depuis longtemps, il arrive parfois qu'ils deviennent tellement désabusés qu'ils oublient les gens ordinaires qui ont de la difficulté à gagner leur vie, qui vivotent de chèque de paye en chèque de paye.
Senator Cools: Sometimes when people have been here a long time they become so cynical that they forget that there are ordinary people out there barely making a living.

Je suis surpris de voir comment le député a dénigré les députés de la Chambre en disant essentiellement qu'ils ne sont pas assez intelligents pour présenter de bonnes idées (1635) John Ralston Saul dit ceci: «Les gens deviennent tellement obsédés par leur haine du gouvernement qu'ils en oublient que c'est leur gouvernement.
I am surprised at how the member downgraded the members of Parliament in the House by saying that they are basically not intelligent enough to present good ideas (1635 ) To quote John Ralston Saul: ``People become so obsessed by hating government that they forget it is meant to be their government and is the only public powerful force they have purchase on''.

Ils s'intéressent à la dimension imitation et au profil des ces jeunes gens qui deviennent tellement isolés et enragés qu'ils explosent de cette manière.
They look at the copycat element and the profile of these young people who become so isolated and aggrieved that they feel that they have to act out in this way.

L'une des raisons à la base de cette situation, c'est que lorsque nos banques deviennent tellement concentrées, elles se rendent compte qu'elles peuvent faire de l'argent beaucoup plus facilement, par exemple, en accordant tel type de crédit à ces gens.
One of the reasons for this is that when our banks become so concentrated, they find they can make money much more readily, for example, by loaning this type of credit to these people.