Traduction de «gens de chisasibi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cree Nation of Chisasibi [ bande de Chisasibi | Nation des Cris de Chisasibi ]
Cree Nation of Chisasibi [ Chisasibi Band ]

Hôpital Chisasibi
Chisasibi Hospital

Convention de Chisasibi
Chisasibi Agreement

Convention concernant la continuité de l'emploi des gens de mer | Convention sur la continuité de l'emploi (gens de mer), 1976
Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

GEN SUISSE. Fondation suisse pour un génie génétique responsable | GEN SUISSE
GEN SUISSE. Swiss Foundation for responsible genetic engineering | GEN SUISSE

général [ GEN ]
general [ GEN ]

mobilisation générale [ mob gén ]
general mobilization | full mobilization

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le témoignage des gens de Chisasibi est nécessaire pour expliquer ce qui se passe exactement là.
We need witnesses from Chisisabi to explain precisely what is going on there.

Si on choisit le mardi 27 et une durée de deux heures, des gens de Chisasibi vont venir parce que c'est trop important mais, comme vous l'avez dit, les deux dossiers sont présents ici, à Ottawa.
If we choose Tuesday the 27th for two hours, people from Chisasibi will come because it is so very important, but as you said, both these organizations have had offices here in Ottawa.

Nous avons des discussions avec les gens du Cree Board of Health and Social Services, qui dessert Mistissini, Waswanipi, Chisasibi et Eastmain.
We are in discussion with officials from the Cree Board of Health and Social Services, which serves Mistissini, Waswanipi, Chisasibi and Eastmain.

Je tiens à dire aux gens, aux Cris de la Baie James: merci aux Cris de Chisasibi, de Mistissini, Waswanipi et Oujé-Bougoumou pour l'entraide qu'ils ont apportée aux gens du sud.
I would like to thank the James Bay Crees as well as the Chisasibi, Mistissini, Waswanipi and Oujé-Bougoumou Crees for the help they gave the people in the south.

Je voudrais surtout mentionner le directeur général, M. Gilles Lapointe, de Kepa Transport, une entité des Cris de la Baie James, qui, avec la collaboration des Cris de la communauté de Chisasibi, c'est important de le dire, ont expédié 45 cordes de bois de chauffage avec une remorque de 46 pieds dans le secteur de Saint-Hyacinthe, soit une distance aller et retour de 4 000 kilomètres—2 000 kilomètres pour aller, 2 000 kilomètres pour revenir—gratuitement, pour aider des gens.
I wish to mention in particular the general manager of Kepa Transport, Mr. Gilles Lapointe. It must be mentioned that, in cooperation with the Chisasibi Crees, this company owned by the James Bay Crees sent a 46-foot trailer loaded with 45 cords of firewood to the Saint-Hyacinthe area, over 4,000 kilometres there and back—2,000 kilometres each way—, free of charge, just to help the people.