Traduction de «gens comprennent mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire mieux connaître [ rendre plus présent dans l'esprit des gens | accroître la notoriété ]
increase share of mind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que, depuis les 10 dernières années, les taux de stérilité sont à la hausse et que de plus en plus de gens comprennent mieux la situation, ou ont peut-être des amis qui ont vécu cette stérilité, et comprennent mieux les problèmes en cause, je ne pense pas qu'on puisse utiliser des données vieilles de 10 ans pour nous dire ce que les Canadiens pensent de la maternité de substitution.
Given the last ten years, as infertility rates are climbing and ever more people understand more of what's going on, or perhaps have friends who have gone through infertility, and have a better awareness of the issues, I don't think we can use ten-year-old data to tell us what Canadians think about surrogacy.

Une fois que les gens comprennent mieux la situation, qu'ils constatent que le délinquant réclame un traitement et qu'il a été libéré d'un pénitencier, la plupart des gens cessent d'être remplis de haine et de réclamer vengeance.
Once they better understand the situation and see that the offender is taking treatment and has been released from an institution, most people would not be vengeful or hateful.

Lorsque par exemple les gens comprennent que les exportations de durum sont inférieures à 5 p. 100 du marché et se situent plutôt dans la fourchette de 1 à 2 p. 100, cela permet de mettre les choses en perspective et ainsi, les gens comprennent mieux.
When people understand that, for example, durum exports are less than 5% into the market and are more in the neighbourhood of 1% to 2%, it provides a perspective. People then understand.

J'entends les députés conservateurs dire qu'ils ont fait en sorte que les gens comprennent mieux la situation financière et que les frais ne soient pas cachés.
The Conservative members say that they have made sure that people understand the financial situation better and that fees are not hidden.

L’utilisation des documents et des informations est primordiales, et un des plus gros problèmes que nous ayons – et nous le reconnaissons, et la commissaire actuellement présente au sein de cette Assemblée est l’une des mieux expérimentées à cet égard – est de faire connaître le processus de décision de l’UE à l’extérieur, parce que les gens ne comprennent pas le processus.
The use of documents and information is key, and one of the big problems we have – and we acknowledge it, and the Commissioner in the Chamber currently is one of the best practised – is to get knowledge of the EU’s decision-making process out there, because people do not understand the process.

Vous demeurez objectif, et votre travail est tel que les gens l’apprécient et le comprennent de mieux en mieux.
You remain objective, and your work is such that people appreciate it and are coming to understand it better.

J'ai donné l'exemple du salaire horaire de 4 $ parce que les gens comprennent mieux cela qu'un salaire de 1,25 $ ou de 1 $, ce qui correspond sans doute davantage à la situation en Chine.
I used the $4 example because people can understand it better than $1.25 or $1, which would probably fit better into the category of China.