Vertaling van "banques avaient voulu " (Frans → Engels) :

On y faisait état notamment d'une succursale à Lynn Lake et d'une autre à Ottawa que les banques avaient voulu fermer. Les gens ont protesté, et une des banques s'est rendu compte que cela causait effectivement des problèmes.
People protested, and one of the banks realized that it would cause problems.

Le raisonnement du rapporteur traduit le point de vue le plus extrême qui puisse selon moi être accepté. J’entends par là que nous devons réunir au sein de ce Parlement une large majorité en faveur de ce projet de longue haleine, car un système de paiement européen appartiendrait depuis belle lurette déjà à la réalité si les banques et les caisses d’épargne l’avaient voulu.
The rapporteur's argument is as far as I am prepared to go, and I therefore think that we need to secure a broad majority in favour of this long-awaited project here in Parliament, because a European payment system would have been a reality long ago if the banks and building societies had wanted it.

Enfin, sans aucune flagornerie, je dois remercier M. le président de la Banque européenne d'investissement et ses collègues pour la bienveillance et la bonne volonté, voire la chaleur avec lesquelles ils ont bien voulu s'entretenir avec moi, prendre en compte ces critiques, y répondre, tantôt en me convainquant qu'ils avaient raison, tantôt en les acceptant et en esquissant avec moi les réponses à y apporter.
Finally, without any sycophancy whatsoever, I must thank the President of the European Investment Bank, and his colleagues, for the good will and indeed the warmth with which they undertook to discuss matters with me, to take on board and respond to criticisms, either convincing me of the legitimacy of their approach or accepting our comments and outlining with me appropriate solutions.

Ces autorités ont voulu l'extradition. Elles veulent le poursuivre et l'amener devant la justice suisse pour avoir divulgué le nom de tous ces gens qui avaient caché leurs sous dans des banques HSBC.
They want to prosecute him and bring him to justice in Switzerland for divulging the names of all those people who had hidden their money in HSBC bank accounts.

Nos voisins ont donc tout simplement pris ce surplus et s'en sont servi notamment à des fins de sécurité, car ils avaient l'argent voulu à la banque pour ce faire et pouvaient se le permettre sans modifier leur structure fiscale.
They just took that surplus and said, bang, bang, here it is for security and so on, because they had the money in the bank and they can do that without changing the taxing structure.