Vertaling van "gens avaient acheté " (Frans → Engels) :

Même si des milliers de Manitobains étaient, par principe, contre les loteries, le gouvernement fédéral a jugé que le Manitoba aurait pu générer ces recettes si ces gens avaient acheté des billets de loterie.
Because even though there were literally thousands of people in Manitoba who on principle did not support the lotteries, it was deemed that it could have raised this money if those people would have bought those lottery tickets.

On nous a parlé d'un couple âgé de 83 et 85 ans qui ne sait pas à qui s'adresser. Ces gens avaient acheté leur maison pour 600 000 $ et ne peuvent pas simplement y renoncer.
We heard about a couple, aged 83 and 85, who do not know where they will turn.They paid $600,000 for their home and they cannot give it away.

Il aurait donc baissé d'environ 10 p. 100. Alors ce chiffre, 28 milliards de dollars, ne serait plus 28 milliards, si on part de l'hypothèse que les gens avaient acheté le 30 octobre et gardé leurs actions jusqu'à maintenant.
So that number, $28 billion, wouldn't be $28 billion anymore, assuming that people had bought on October 30 and had held until now.

Il est normal que les spéculateurs et les promoteurs qui avaient les moyens de savoir soient pénalisés. Il n'est pas normal que les gens qui ont acheté une propriété de bonne foi perdent leurs droits, ce qui s'applique aussi à leur famille ou à leurs descendants.
That speculators and property developers who had the legal resources to know better should be penalised is reasonable; what is not is that people who have bought their property in good faith respecting all the demands made upon them should lose their rights, and that of their families and descendents to their homes.

Les policiers nous demandaient «Pourquoi ne déménagez-vous pas?» Évidemment, le problème était que beaucoup de gens avaient acheté leur logement au prix fort c'était à l'apogée du marché et nous ne pouvions simplement pas déménager.
They said, “Why don't you move?” Of course the problem was a lot of people had bought it was at the height of the market and we just couldn't move.

Ils ont déréglementé alors que les gens avaient acheté du matériel.
They deregulated when people had bought equipment.