Vertaling van "gens attendent parfois " (Frans → Engels) :

Les gens attendent parfois deux jours à l'urgence sans pouvoir recevoir les premiers soins.
People sometimes have to wait two days in the emergency room without receiving any first aid.

Les gens attendent parfois des années pour rejoindre leurs familles ici ou pour venir occuper des emplois qui leur ont été promis.
People are waiting sometimes years to join their families here or to come to jobs that have been promised to them.

Je sais que, chez moi, les gens font parfois la queue pendant près d'une heure en attendant l'arrivée du transport en commun adéquat.
I know that in my community people line up, sometimes for close to an hour, waiting for adequate transit.

Vous dites que les gens attendent parfois des années; nous voyons aussi cela pour les blessures physiques.
On your point about people waiting for many years, we also see that on the physical injury side.

Alors que des gens doivent parfois utiliser la moitié de leur maigre revenu pour avoir un toit, le gouvernement fédéral doit s'inspirer d'un tel geste de générosité et bonifier son financement au chapitre du logement social et des sans-abri en attendant le transfert au gouvernement du Québec de l'entière responsabilité du secteur de l'habitation, avec les enveloppes budgétaires correspondantes.
Some people have to spend as much as half of what little they earn to keep a roof over their heads. The federal government should be inspired by this generous action and increase its funding for social housing and the homeless until it transfers all responsibility for housing, along with the related funds, to the Government of Quebec.