Traduction de «gens arrivant sans préavis soient détenus » (Français → Anglais) :

C'est tout à fait insensé. Ce que nous proposons, c'est que les immigrants illégaux qui arrivent ici clandestinement soient détenus pendant cette période afin que nous puissions les identifier, car ils arrivent généralement sans papiers, puisqu'ils les ont détruits.
We propose to allow for the enhanced detention of illegal migrants who arrive in criminal smuggling operations for that period so that we can identify them, because these people typically come without documents having destroyed them.

La loi actuelle — la Loi sur des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés — permet que les réfugiés en situation d'arrivée irrégulière, comme quiconque arrive sans la moindre pièce d'identité, soient détenus jusqu'à ce qu'on ait pu procéder à des vérifications de sécurité et les identifier.
The current legislation, the Balanced Refugee Act, does allow for irregular refugees, or people who arrive without identification, to be held until security checks and identification have been done.

Et tout en souhaitant une procédure équitable pour tous, notre groupe, le Groupe de travail sur la pauvreté, objecte à ce que des gens soient détenus pendant si longtemps, à ce que leur vie soit rendue si difficile sans que leurs circonstances et leurs espoirs et désirs soient équitablement pris en considération.
And while sympathetic to fair process in dealing with those people's claims and concerns, our group, the Working Group on Poverty, has great difficulty with people being detained so long, making their lives so difficult without their considerations and their hopes and desires being fairly considered.

Le procureur général des États-Unis, M. Ashcroft, demande maintenant que les gens arrivant sans préavis soient détenus jusqu'à ce qu'on soit sûr qu'ils ne présentent aucun risque et qu'ils viennent dans le pays pour des motifs légitimes.
U.S. Attorney General Ashcroft is now asking that surprise arrivals be detained until declared safe and legitimate.

En attendant, il arrive souvent que les installations sportives scolaires ne soient pas accessibles après les cours, et les jeunes gens ne peuvent donc pas en profiter.
Meanwhile, school sports facilities are often not accessible after lessons, and young people are unable to make use of them.

Cela arrive et le fait que les gens soient quelque peu mécontents du temps qu’ils ont est simplement symptomatique du succès de tout le processus.
That is happening and the fact that people are slightly dissatisfied about the amount of time they have is merely symptomatic of how successful the whole process is.

[Français] En résumé, la motion présentée par l'Alliance canadienne aujourd'hui vise, notamment, à donner à nos agents des douanes une meilleure formation, à s'assurer que les gens qui se présentent à nos aéroports sans pièce d'identité soient détenus jusqu'à ce qu'ils soient identifiés et qu'on ait l'assurance qu'ils ne représentent pas une menace à notre sécurité, à n'accepter aucun réfugié des États-Unis ou des pays membres de la communauté européenne et, si des habitants se présentent à nos portes pour revendiquer le statut de réfugié, qu'on les déporte sur-le-champ (1015) [Traduction] La majorité des Canadiens y verraient des propositions élémentaires et fondées sur le gros bon sens.
[Translation] In short, the motion presented by the Canadian Alliance today particularly addresses providing our customs officers with enhanced training, ensuring that those who turn up at our airports without identity papers are detained until they are identified and we are sure that they do not represent a threat to our security, no longer accepting refugees from the United States or member states of the European Union, and if such people turn up at our borders claiming refugee status, deporting them immediately (1015) [English] To most members of the general public, these would sound like basic and common sense proposals.

C'est très bien de vouloir que les gens disposent d’une pension sûre et assurée mais, pour y arriver, il faut que les pensions soient viables et que le financement soit établi.
It is all very well for us to wish that people should have a safe and secure pension, but for this to happen, pensions have to be sustainable, the funding has to be put in place.

Nous avons besoin d’une nouvelle approche, afin de parvenir effectivement à ce que les gens soient aidés, à ce que des progrès soient réalisés et à ce que nous conditionnions d’éventuels assouplissements à des progrès très concrets, comme la divulgation des noms des personnes persécutées et des détenus.
We need a new approach if we really are to succeed in helping people, making progress, linking the possible easing of sanctions to actual progress, up to and including the naming of victims of persecution and imprisonment.