Traduction de «quelque peu mécontents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je viens de l'Ontario, et nos producteurs de fromage sont quelque peu mécontents de l'accord avec le marché européen, qui est plus grand que le marché américain; on parle en effet de quelque 550 millions de personnes.
I'm from Ontario, and the cheese manufacturers are a wee bit upset about the trade deal with the European market, which is larger than the U.S. market; it's 550 million people, or something.

Je sais que mes collègues sont très mécontents lorsque certains avancent l'idée que la réputation du Canada dans le monde ait été quelque peu entachée au cours des dernières années.
I know my colleagues get very upset whenever there is some thought that somehow Canada's international standing might have suffered slightly over the last few years.

Cela arrive et le fait que les gens soient quelque peu mécontents du temps qu’ils ont est simplement symptomatique du succès de tout le processus.
That is happening and the fact that people are slightly dissatisfied about the amount of time they have is merely symptomatic of how successful the whole process is.

Je sais que les membres du comité étaient quelque peu mécontents lorsqu'ils ont présenté leur rapport et que j'ai présenté la réponse du gouvernement, parce qu'ils souhaitaient la création d'un poste d'ombudsman.
I know members of the committee were a bit frustrated when they gave their report and I gave the government's response because they wanted an ombudsperson.

Nous sommes quelque peu mécontents, et nous allons probablement vous semoncer légèrement pour avoir créé le fonds de 100 millions de dollars sans passer par la Chambre des communes et ainsi de suite.
We are somewhat unhappy and we will probably slap your wrist a bit on setting up the $100 million fund without going through the House of Commons and so on.