Vertaling van "gens aisés profitent " (Frans → Engels) :

Nous entendons parler de divers crédits d'impôt, comme le crédit d'impôt pour enfants, les crédits pour la condition physique et les arts et les REEE, dont les gens aisés profitent davantage que ceux qui sont sous le seuil de la pauvreté.
There are various tax credits that we hear spoken of, such as the child tax credit, the fitness and arts credits and RESPs that benefit the wealthy more than the people who are below the poverty line.

Nous devons déterminer si les gens sont à l'aise avec cette option afin de pouvoir finalement commencer à faire le nécessaire pour profiter des choix qui s'offrent à nous.
We need to see whether people are comfortable with that option in order that we can finally start toward having these options available to us.

Mais, du point de vue politique, la décision éventuelle de réduire l'imposition des gains en capital, qui profite assurément davantage aux gens plus aisés, relève d'un choix politique qu'il faudrait peut-être faire entre l'efficacité économique et l'opposition politique.
But from a political point of view, whether you want to go for lower capital gains tax, which definitely benefits those better off more, it's a political trade-off possibly between economic efficiency and political opposition.

On ne pense pas que ce soit l'intention du législateur, mais on se sentirait très mal à l'aise si ces bénéfices pouvaient profiter à ces gens-là également.
We do not think this is the intent of the legislation, but we would feel very uncomfortable if these benefits could be used by these individuals as well.

On nous a dit que les programmes comme celui des crédits d'impôt profitent surtout aux gens aisés plutôt qu'aux gens à faible revenu.
We have heard that, with programs like the tax credit, the higher income people can take advantage of them and not so much the low-income people.