Vertaling van "gens plus aisés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réglage plus aisé et plus rapide
easier and faster setting

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

il est plus aisé d'ordonner que d'exécuter
ordering and carrying out are two different things

gens à revenus plus élevés
higher bracket

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais, du point de vue politique, la décision éventuelle de réduire l'imposition des gains en capital, qui profite assurément davantage aux gens plus aisés, relève d'un choix politique qu'il faudrait peut-être faire entre l'efficacité économique et l'opposition politique.
But from a political point of view, whether you want to go for lower capital gains tax, which definitely benefits those better off more, it's a political trade-off possibly between economic efficiency and political opposition.

Le problème principal de cette réforme est qu'elle s'attaque de manière disproportionnée aux gens les plus pauvres et qu'elle aura un effet moins fort chez les gens aisés, car souvent ils ne touchent pas les prestations de vieillesse et de supplément de revenu.
The main problem with the reform is that it disproportionately attacks the poorest people and will have less of an impact on those with means, who do not often receive old age security benefits or the guaranteed income supplement.

La santé ne doit pas être un privilège, et les mêmes maladies ne peuvent pas être traitées différemment en Hongrie et en Suède simplement parce que la première se trouve en Europe orientale et que les gens y vivent dans des conditions financières moins favorables, tandis que la seconde appartient à l’Europe occidentale et que les gens y sont plus aisés.
Health must not be a privilege, and the same diseases cannot be treated differently in Hungary and in Sweden just because the former is in Eastern Europe and people live under less favourable financial conditions, while the latter belongs to Western Europe and people there are better off.

Notre but devrait être que les gens puissent s’exprimer dans la langue dans laquelle ils se sentent le plus à l’aise, quelle qu’elle soit, mais sans imposer de fardeau ou de coûts démesurés.
We should aim for people to be able to speak in whatever language they feel most comfortable in, but without causing undue burden or cost.

En raison d’un système soudainement mis en place, les médecins quittent les quartiers pauvres et socialement défavorisés, où les soins médicaux sont les plus utiles, pour des quartiers où les gens sont en meilleure santé et plus aisés.
A system has suddenly been introduced there as a result of which doctors are moving away from socially deprived and poor areas, where medical care is most needed, to areas where people are healthiest and most wealthy.

Je pense qu’il est plus facile de faire ses achats au niveau local et je pense que les gens se sentent plus à l’aise avec des produits qui se trouvent à proximité.
I think it is easier to shop locally, and people are more comfortable with the local.

De cette manière, les gens se comprendront plus aisément, se sentiront plus à l'aise et il sera plus facile de prendre en considération la diversité des problèmes que présentent les différents types de diplômes et de recherches ainsi que les particularités de la formation pratique.
In that way people will feel more comfortable and more at ease and it will be easier to take account of the diversity of problems posed by the different types of qualifications and research, as well as the varying characteristics of practical training.

Je demande aux sénateurs de se mettre à la place des gens qui ont construit cet établissement pour que les gens soient plus à l'aise dans un hôpital.
I ask honourable senators to put themselves in the shoes of the people who built this institution in order for people to be more at ease in a hospital.

Les gens de Shawinigan, et ces gens ont un gros bon sens, sont parfaitement conscients de la grossièreté de la situation, et de plus en plus mal à l'aise, au même titre que les fédéralistes de Trois-Rivières qui savent bien que c'est une décision qui est indéfendable sur le plan de la logique parce que l'activité économique première se situe, historiquement, à Trois-Rivières.
The people of Shawinigan, and they have a lot of good common sense, are very aware of the outlandishness of the situation. They are also increasingly uncomfortable, like the federalists in Trois-Rivières, who are well aware that, in logical terms, the decision is untenable, because, historically, economic activity has been focussed in Trois-Rivières primarily.

De plus en plus de gens savent que les renseignements circulent de façon incontrôlée et ils craignent que, connaissant ces renseignements, on finisse par les manipuler et par intervenir dans leur vie (1800) Un nombre croissant de personnes sont mal à l'aise face aux questions touchant leur vie privée.
While the public becomes increasingly conscious of uncontrolled information flow, they worry that the knowledge may lead to manipulation and intervention into their lives (1800) There is increasing public unease over the issues surrounding privacy.