Vertaling van "gens aient pris " (Frans → Engels) :

Il est encore moins probable que les gens d'en face aient pris le temps de réfléchir aux mesures prises par le gouvernement et à ses réalisations.
It is even more unlikely that they have taken the time to reflect on the actions and accomplishments of the government.

Il est déjà arrivé que des gens aient pris l'avion, puis un autre pour retourner à Ottawa, et nous n'avons pas su le nombre de personnes avec qui nous avons voyagé.
We've had situations where people have come on the plane and then taken another plane and gone back to Ottawa, and we've not known how many people we were travelling with.

Comment pouvez-vous expliquer à des gens qui étaient persuadés qu’ils ne devaient à aucun prix abandonner le schilling et le mark que nous avons soudain besoin d’euro-obligations pour la seule raison que l’on ne peut pas garder les banques sous contrôle – au passage, Monsieur Hughes, je me réjouis que les sociaux-démocrates en aient maintenant pris conscience.
How can you explain to people who were adamant that they should not give up the schilling and the mark that we now suddenly need Eurobonds simply because the banks cannot be kept in check – by the way, Mr Hughes, it is very nice that the social democrats have now realised this.

Malgré le fait que ces gens aient besoin d'une aide immédiate, le gouvernement conservateur n'a rien proposé dans son budget pour venir en aide à l'industrie manufacturière, pas plus qu'il n'a pris d'engagement ferme envers les travailleurs âgés qui perdent leur emploi.
These people need help now, but the Conservative government's budget did not include any help for the manufacturing sector, nor did it make any firm commitments toward older workers who lose their jobs.

Il existe des alternatives ; ce qui compte, c’est que les gens aient pris un engagement l’un vis-à-vis de l’autre, qu’ils aient une vie de famille.
There are alternatives; the most important thing is that people are committed to each other, that they have a family life.

3.1.2. Bien que, depuis toujours, les gens de mer aient souvent pris un emploi maritime à terre, par exemple dans des ports, les assurances, l'enseignement, une fois leur carrière en mer terminée, les transports maritimes sont de plus en plus considérés comme un secteur des transports maritimes (ainsi que les emplois ou les capacités annexes) qui offre un éventail plus large d'emplois, de formation et de formation continue.
3.1.2. Increasingly - though there it has always been the case that seafarers have often moved to shore-based maritime occupations, e.g. in ports, insurance, teaching, when their sea-time careers were over - the new conception relating to maritime transport is of a maritime transport sector (and accompanying sets of occupations or skill sets) providing a wider and more varied focus for employment and education and training.

Ce rapport date maintenant de presque 30 ans, et parce qu'il renferme quelque 600 pages, il n'est pas surprenant que peu de gens aient pris le temps de le lire.
That report is now approximately 30 years old and, since it is approximately 600 pages in length, it is not surprising that few people take the time to read it.

Il se peut très bien que des gens porteurs du virus et qui ne présentaient que des symptômes légers aient pris l'avion, en l'occurrence de Hong Kong à destination de Londres puis du Canada, et qu'ils aient infecté d'autres personnes durant leur voyage, ou qu'ils soient venus directement de Hong Kong au Canada par une autre route.
It may well be that people with the virus who have mild symptoms are travelling, in that case from Hong Kong to London and into Canada, and they infect people on the way or they come directly from Hong Kong into Canada through some other route.