Vertaling van "gens aient actuellement " (Frans → Engels) :

Il est possible que les gens aient actuellement plus de moyens et qu'ils peuvent donc se permettre de prendre leur propre voiture; il est également possible que plus de gens habitent les grandes villes; une autre hypothèse serait que la réglementation gouvernementale est excessive, ou encore qu'elle varie trop d'une province à l'autre.
It could be that people are better off than before and are travelling by automobile; it could be that more people are living in big cities; it could be that there is too much government regulation; or it could be that government regulation varies too much from province to province.

Le programme à l'heure actuelle suit les mêmes normes et respecte les mêmes précautions, que les gens aient de l'argent ou n'en aient pas ou très peu.
The current program follows the same standards and respects the same safeguards, whether the users have money, or little money, or no money.

Si c'est juste pour se sentir bien dans le contexte économique actuel, c'est peut-être un peu difficile, mais pourquoi n'y aurait-il pas une entente avec la bourse du carbone pour que ces gens aient une unité, qui se regroupe avec d'autres, et qui pourrait éventuellement avoir une valeur monétaire sur le marché?
If it is just to feel good in the current economic context, it might be difficult, but why should there not be some kind of agreement with a carbon exchange to allow for the bundling of units, which could eventually have a certain market value?

Il faut faire en sorte que les gens aient plus d'options qu'ils n'en ont actuellement pour aller au travail.
We need to make sure that when people go to work they have options that presently are not in front of them.

Mais actuellement, personne ne peut se promener dans les rues de ma ville, à Jonquière, avec une carabine .22 sans que les services policiers soient prévenus (1220) À mon avis, cela indique un changement de valeurs dans la société et je crois que le moment est venu, au Québec et au Canada, de savoir qui est armé, qui possède des armes à feu et pourquoi, de façon à ce que ces gens aient pleinement conscience de leur responsabilité en tant que propriétaires d'armes à feu.
But now, no one can walk the streets of my town, Jonquière, with a .22 rifle without the police hearing about it (1220) In my opinion, this indicates a shift in society's values and I believe that the time has come for us in Quebec and in Canada to know who is armed, who owns guns, and why, so that people become fully aware of their responsibilities as gun owners.