Traduction de «gens acceptent assez » (Français → Anglais) :

Mme Pohlmann : Je crois que les gens acceptent assez largement le principe voulant que la relance économique précède habituellement celle de l'emploi, donc nous ne sommes pas surpris de constater que les petites entreprises semblent être au point mort en ce moment, en attendant que la situation s'améliore.
Ms. Pohlmann: I think it is fairly well accepted that job recovery usually follows economic recovery, so it is not a surprise to us that it seems that small businesses are on hold now, waiting for things to improve.

C'est un mot qui a une acception assez large, mais pour beaucoup de gens, cela évoque.
It's a word that really is quite big in its definition, but to a lot of people it somehow.

Madame la Présidente, j'aimerais demander à mon collègue pourquoi le gouvernement conservateur, et le gouvernement libéral avant lui, n'accepte-t-il pas la demande assez simple des gens de la Gaspésie qui ont été affectés le plus par cette histoire tragique?
Madam Speaker, could the hon. member tell me why the Conservative government, and the Liberal government before it, did not meet the quite simple request of the people from the Gaspé who were affected the most by this tragic episode?

Dans ce sens, le Bloc québécois a obtenu un point important pour éviter que les gens ordinaires ne soient dérangés dans leur vie quotidienne et c'est un des amendements qui font que moi, je trouve que c'est un projet de loi assez équilibré pour avoir le goût de voter en sa faveur, d'accepter d'en faire son mandat.
In this regard, the Bloc has won a major point by protecting the lives of ordinary people from disruption, and this is one of the amendments that leads me to believe the bill is balanced enough for me to vote for it and promote it.

Au Canada, de nombreuses villes disposent déjà de services de transport public tout à fait acceptables, mais il n'y a pas encore assez de gens qui les utilisent et, dans bien des cas, la population estime que les transports en commun ne sont pas assez pratiques.
In Canada, we do have reasonable public transit services in many cities, but not enough people use them, in many cases, because they are not perceived to be sufficiently convenient and attractive.