Traduction de «genres est réellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

dont le genre n'est pas valorisé socialement | au genre non conforme | non conforme dans le genre
gender nonconforming

au genre créatif | au genre non conforme | indépendant dans l'expression du genre
gender creative

de genre neutre [ non genré | sans distinction de genre | sans discrimination de genre | non sexiste | sans discrimination sexuelle | sans distinction de sexe | également applicable aux hommes et aux femmes ]
gender-neutral [ ungendered | gender-free | nongendered | non-gendered | without distinction as to sex ]

au genre fluide [ au genre variant | de genre variant | dont le genre varie ]
gender fluid [ gender-fluid | genderfluid ]

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

marchandise(s) de genre | objets de genre
generic goods | unascertained goods

genre cinématographique | genre de film
cinematographic genre | genre

condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]
living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]

identité de genre
gender identity [ sexual identity ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela vous amène-t-il à réfléchir aux types de projets que vous financez, ou êtes-vous passablement convaincu que vos projets d'infrastructure, de tous genres, font réellement appel à une main- d'œuvre importante?
As a result are you reconsidering the kinds of projects you are doing? Or are you quite convinced that your infrastructure projects, of any project, are actually quite labour intensive?

Si l’égalité des genres est réellement importante à nos yeux, comment pouvons-nous envisager l’idée qu’un pays ayant une telle attitude à l’égard de la gent féminine puisse faire partie d’une Europe civilisée?
If we take gender equality seriously, how can we possibly entertain the notion that a country with such an attitude to the fair sex could be part of a civilised Europe.

Un soutien pratique de ce genre contribuerait réellement à faire décoller les marchés locaux et le commerce mutuel.
Practical support of this kind would be a real help in getting the local markets and mutual trade off the ground.

Certaines personnes doivent se demander si un institut du genre est réellement nécessaire.
Some people will wonder whether a gender institute is really necessary.

Il va sans dire qu'un tel effort requiert des ressources financières et humaines adéquates. Néanmoins, il convient en premier lieu de mettre en place une véritable politique de promotion de l'égalité. De plus, les organes compétents de ce Parlement, mais aussi ceux de la Commission et du Conseil, doivent faire montre d'une volonté politique claire, afin que la perspective de genre soit réellement présente dans toutes les politiques et les pratiques pertinentes.
Appropriate financial and human resources are of course essential, but what is needed above all is a genuine policy of promoting equality and considerable political will, not only on the part of the bodies responsible in this Parliament but also on the part of the Commission and the Council, to ensure that the gender perspective is genuinely present in all policies and practices.

Une enquête intitulée «EU Safety, Awareness, Facts and Tools» (SAFT) réalisée l'an dernier a révélé que 46 % des enfants d'Europe du Nord qui bavardent en ligne affirment que quelqu'un s'est servi de ce canal pour demander à les rencontrer, et 14 % déclarent avoir réellement rencontré quelqu'un de cette façon, mais seulement 4 % des parents pensent que ce genre de chose est arrivé à leurs enfants.
An EU Safety, Awareness, Facts and Tools (SAFT) survey last year found that 46% of children in Northern Europe who chat on the internet say someone has used it to ask to meet them and 14% have actually met someone in this way, but only 4% of parents believe that their children have done so.

Peut-il parler du genre de travail que les bureaux de circonscription accomplissent réellement, du genre de modifications que le projet de loi C-54 apportera et de quelle façon ces modifications nous aideront réellement, en tant que députés, à assurer un service plus efficace et plus efficient, surtout à nos électeurs retraités?
Can he comment on the type of work the constituency offices actually do, how the amendments that will be brought forward in Bill C-54 will actually help us as members of Parliament to provide a more effective and efficient service, especially to our retirement constituents?

En particulier, cette dernière est amenée à déterminer si, à l'issue du rachat d'une entreprise distributrice d'eau par une autre, il reste suffisamment d'entreprises du genre pour pouvoir comparer réellement la structure des prix facturés à l'industrie et aux utilisateurs privés et, partant, de faire prévaloir les intérêts des consommateurs.
In particular, the MMC investigates whether, following the merger, sufficient companies remain independent to be able properly to compare the structure of the prices charged to industry and to private users and, therefore, to protect the interests of consumers.

Cette étude est la première enquête de ce genre effectuée àla Commission et elle donne une certaine idée de ce que le personnel dans son ensemble pense réellement.
This survey was the first such inquiry carried out in the Commission, and gives some idea of what the staff as a whole really think.