Traduction de «genres en milieu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

dont le genre n'est pas valorisé socialement | au genre non conforme | non conforme dans le genre
gender nonconforming

au genre créatif | au genre non conforme | indépendant dans l'expression du genre
gender creative

de genre neutre [ non genré | sans distinction de genre | sans discrimination de genre | non sexiste | sans discrimination sexuelle | sans distinction de sexe | également applicable aux hommes et aux femmes ]
gender-neutral [ ungendered | gender-free | nongendered | non-gendered | without distinction as to sex ]

au genre fluide [ au genre variant | de genre variant | dont le genre varie ]
gender fluid [ gender-fluid | genderfluid ]

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

marchandise(s) de genre | objets de genre
generic goods | unascertained goods

milieu de Lowenstein-Jensen | milieu de Löwenstein-Jensen | milieu de LJ | milieu de Lowenstein | milieu de culture de Lowenstein
Lowenstein-Jensen culture medium | Lowenstein-Jensen medium

eau douce [ eau de source | milieu d’eau douce ]
freshwater [ fresh water | freshwater environment | spring water ]

milieu marin [ environnement marin ]
marine environment [ marine areas(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut voir dans quel genre de milieu ils vivent au jour le jour, car si on ne prend en compte qu'un seul aspect — par exemple celui du transport des marchandises ou celui de la qualité de vie des gens —, ou si on sépare les deux aspects, on n'aura jamais les infrastructures de qualité qu'on veut.
We have to look at what kind of environment they live in every day because if we only examine one aspect—the transportation of goods or people's quality of life, for example—or if we separate the two aspects, we will never have the good quality infrastructure that we want.

7. insiste sur le besoin de promouvoir des politiques et des pratiques de lutte contre les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle et l'identité de genre, et de promouvoir des politiques visant à favoriser la diversité sur le lieu de travail, ainsi que des initiatives qui encouragent la pleine intégration et le respect entier des personnes LGBTI dans le milieu professionnel;
7. Highlights the need to promote policies and practices aimed at combating discrimination based on sexual orientation or gender identity, and to promote policies to foster diversity in the workplace, together with initiatives which encourage full inclusion of and respect for LGBTI staff in the work environment;

– (FR) L'égalité des genres en milieu rural doit davantage attirer l'attention de l'Union européenne.
– (FR) Equality of the sexes in rural areas ought to arouse much greater EU interest.

Nous avons, à notre conseil, des personnes qui résident en milieu rural et qui nous disent que la garde d'enfants dans ce genre de milieu est complexe.
We have people from rural communities on our council, and rural child care is a complex issue.

26. prie les États membres d'analyser, en étroite collaboration avec des équipes d'enquête et avec les populations concernées (femmes, familles, entrepreneurs, collectivités locales, milieu associatif), les véritables besoins des femmes et des hommes en milieu défavorisé afin qu'ils puissent efficacement concilier vie professionnelle et vie familiale, tout en respectant l'altérité et les différences sexospécifiques, et demande au Conseil et à la Commission d'intégrer la dimension de genre dans les rapports annuels sur la cohésion sociale;
26. Calls on the Member States to analyse, in close cooperation with research units and the groups concerned (women, families, entrepreneurs, local authorities and associations), the real needs of women and men in a disadvantaged environment, so as to enable them effectively to balance work and family life, while showing due respect for otherness and gender-specific differences, and calls on the Commission and Council to integrate the gender dimension in the annual reports on social cohesion;

26. prie les États membres d'analyser, en étroite collaboration avec des équipes d'enquête et avec les populations concernées (femmes, familles, entrepreneurs, collectivités locales, milieu associatif), les véritables besoins des femmes et des hommes en milieu défavorisé afin qu'ils puissent efficacement concilier vie professionnelle et vie familiale, tout en respectant l'altérité et les différences sexospécifiques, et demande à la Commission et au Conseil d'intégrer la dimension de genre dans les rapports annuels sur la cohésion sociale;
26. Calls on the Member States to analyse, in close cooperation with research units and the groups concerned (women, families, entrepreneurs, local authorities and associations), the real needs of women and men in a disadvantaged environment, so as to enable them effectively to balance work and family life, while showing due respect for otherness and gender-specific differences, and calls on the Commission and Council to integrate the gender dimension in the annual reports on social cohesion;

22. souligne qu'il convient de mettre un terme aux préjugés liés à la spécificité des genres et à l'âge qui se manifestent lors des entretiens avec les patients en milieu hospitalier ainsi que dans les systèmes de soins de santé, dans le domaine de la recherche et dans la politique générale;
22. Stresses that gender and age prejudices must be eliminated in the interaction with patients in clinical settings, health care systems, research and public policy;

Ce genre de milieu marin présente pour nos hommes et nos femmes militaires des périls différents.
That kind of environment requires or necessitates different kinds of threats to our men and women.

Le sénateur Moore : Quand vous dites, dans votre déclaration liminaire, que vous avez un département de services psychologiques qui a été cité, dans un rapport récent de l'Ontario, comme un modèle du genre en milieu policier, j'aimerais savoir qui, en Ontario, a dit que c'était un modèle du genre.
Senator Moore: When you say that you have a psychological services section that has been acknowledged in a recent report out of Ontario as being a model, who in Ontario looked at your report and said that it is the model.

Nous avons constaté que les policiers qui travaillent dans ce genre de milieu chaque jour font l'objet d'une contre- surveillance.
For the police officers working in that environment each and every day, we are seeing that counter-surveillance is being done on them.