Traduction de «genres de relation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relation entre les deux sexes [ rapport entre les sexes | rapport de genre | relation de genre ]
gender relation

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

relation générique [ relation genre-espèce ]
generic relationship [ genus-species relationship ]

dont le genre n'est pas valorisé socialement | au genre non conforme | non conforme dans le genre
gender nonconforming

au genre créatif | au genre non conforme | indépendant dans l'expression du genre
gender creative

au genre fluide [ au genre variant | de genre variant | dont le genre varie ]
gender fluid [ gender-fluid | genderfluid ]

marchandise(s) de genre | objets de genre
generic goods | unascertained goods

genre cinématographique | genre de film
cinematographic genre | genre

condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]
living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]

identité de genre
gender identity [ sexual identity ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. considérant que la dimension spécifique de genre des relations intergénérationnelles doit être prise en considération,
B. whereas the gender-specific dimension of intergenerational relations needs to be taken into consideration,

A. considérant que la dimension spécifique de genre des relations intergénérationnelles doit être prise en considération,
A. whereas the gender-specific dimension of intergenerational relations needs to be taken into consideration,

La vraie question aujourd’hui, dont nous devons débattre au Parlement européen, est de savoir quel type d’Europe nous voulons et quel genre de relation entre les États membres.
The real issue, today, which must be debated by the European Parliament, is knowing what kind of Europe and what kind of relationship between the Member States we want.

Peu importe le genre de relations ou l’âge d’une personne, on y trouvait les caractéristiques qui font une bonne relation ou qui sont à l’origine de problèmes d’exploitation, et la dynamique qui s’exerce dans une relation sexuelle.
No matter what kind of relationship or what age a person was, it contained guidance about the qualities that go into a good relationship, that raise the issues of exploitation and the power dynamics that happen within a sexual relationship.

À l'inverse, les États-Unis se sont dotés d'une loi sur les relations avec Taiwan qui leur permet d'entretenir ce genre de relations.
In contrast, the U.S. has the Taiwan relations act, which permits it to do so.

Nous avons hâte d’entendre quel genre de relation elle entend instaurer avec le Parlement européen et comment elle appréhende, au cours de la phase transitoire qui s’annonce, ses relations avec le haut-représentant de l’Union pour la politique étrangère et de sécurité commune.
We are eager to learn what kind of relationship the Commission intends to forge with this House, and how it envisages its relationship with the Council’s High Representative for the Common Foreign and Security Policy during this transitional stage.

L'accord précise que la disponibilité à entrer dans ce genre de relations avec les autres pays de la région constitue un facteur important dans le développement des relations entre la Communauté et l'ARYM.
The Agreement stipulates that willingness to enter into these types of relations with the other countries in the region will be a major factor in the development of relations between the Community and FYROM.

La séparation des responsabilités opérationnelles et réglementaires pour le SNA entraînera le même genre de relation sans lien de dépendance - entre l'organisme de réglementation et l'organisme visé par la réglementation - que la relation qui a bien servi l'intérêt public dans le cas de la réglementation des transporteurs aériens, du personnel de l'aviation et des fabricants d'aéronefs.
The division of operational and regulatory responsibilities for the ANS will entail the same kind of arm's length relationship between the regulatory agency and the organization governed by the regulations that has served the public interest well in the case of air carriers, aviation personnel and aircraft manufacturers.

Mais son ultime raison d'être transcende tout cela et est ancrée dans certaines réalités biologiques et sociales, soit que les couples hétérosexuels ont la capacité unique de procréer, que la plupart des enfants sont le fruit de ces relations et que ce sont généralement les gens qui vivent dans ce genre de relation qui veillent sur eux.
But its ultimate raison d'être transcends all of these and is firmly anchored in the biological and social realities that heterosexual couples have the unique ability to procreate, that most children are the product of these relationships and that they are generally cared for and nurtured by those who live in that relationship.