Traduction de «genres de dette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

dette publique
public debt [ government debt | national debt ]

dette extérieure [ dette internationale ]
external debt [ international debt ]

dette à rembourser aux conditions du marché [ dette assortie de conditions normales | dette contractée à des conditions commerciales | dette contractée à des conditions non libérales | dette contractée aux conditions du marché | dette résultant d'apports à des conditions commerciales | emprunts contractés à de ]
non-concessional debt

créances garanties par obligation | dette d'obligation | dette en obligations | dette garantie | dette obligataire
bonded debt | secured indebtedness

créance de premier rang | créance privilégiée | dette de premier rang | dette prioritaire | dette privilégiée | dette senior
senior debt

conversion de la dette en devises | conversion de la dette en devises en dette en monnaie nationale | naturalisation de la dette
debt domestication

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

au genre fluide [ au genre variant | de genre variant | dont le genre varie ]
gender fluid [ gender-fluid | genderfluid ]

au genre créatif | au genre non conforme | indépendant dans l'expression du genre
gender creative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La raison pour laquelle il y a une dette restante, c'est qu'OPG a dit: «Nous n'allons pas assumer ce genre de dette».
The reason for the stranded debt is that OPG said, " We are not going to assume those kinds of debts" .

– (GA) Madame la Présidente, quel genre de réflexion amène le Conseil et la Commission à croire que les politiques imposées à l’Irlande ne vont pas accroître la dette ou que cela ne sera pas le résultat de la mise en œuvre de ces politiques ou de politiques similaires dans l’UE?
– (GA) Madam President, what kind of thinking brings the Council and the Commission to believe that the policies imposed on Ireland will not increase debt or that this will not be the result of the implementation of those or similar policies across the EU?

Ce genre de dette peut étouffer le désir d'un jeune de s'acheter une première maison, de fonder une famille ou de suivre une formation spécialisée.
That kind of debt can choke young people's freedom to buy a first home, to start a family, or to pursue specialized training.

J'aimerais aussi souligner que la plupart des députés qui sont allés à l'université ou dans un collège communautaire n'ont pas contracté le genre de dette que les jeunes d'aujourd'hui contractent ni le genre de dette d'études dont nous accablerons les jeunes dans l'avenir.
I also want to underscore the fact that most members of Parliament who went to university or community college did not incur the kind of debt that young people are incurring now and the student debt that we will be placing on young people in the future.

Je souhaite également dire qu’en dépit du fait que nous avons une décision requérant une intégration du genre dans tous nos travaux, ici, au Parlement, aucune analyse du genre de cette directive n’a été effectuée, malgré le fait que nous sachions que de nombreuses femmes à faibles revenus tombent précisément dans le piège de la dette.
I also want to say that, despite the fact that we have a decision requiring gender mainstreaming in all our work here in Parliament, no gender analysis of this directive has been carried out, also despite the fact that we know that many women on the lowest wages are precisely those who often get caught in the debt trap.

Depuis de nombreuses décennies, les dettes de ce genre sont qualifiées de dettes odieuses, expression qui en dit long: ce sont les dettes d'un régime et non d'un peuple.
For many decades now, the very evocative term 'odious debt' has been applied to such debts: these are debts contracted by a regime, not by a nation.

Actuellement les programmes, tels que le programme spécial pour l'Afrique (SPA), de la Banque Mondiale, pour l'ajustement structurel des pays à faibles revenus et ayant une forte dette, basent leurs analyses sur les taux de croissance du PIB, les exportations et les investissements sans tenir compte des particularités locales et en ignorant le concept de "genre".
At present, a programme such as the World Bank's Special Programme for Africa (SPA: for structural adjustment in highly-indebted low-income countries) bases its assessments on the rates of increase in GDP, exports and investments, failing to take account of local differences and ignoring 'gender'.

- d'élaborer des stratégies propres de développement, en matière d'ajustement structurel, de commerce, de dette, d'agriculture, de sécurité alimentaire, d'environnement, de genre, de démographie, d'actions visant spécifiquement les femmes, de santé, de politique sociale, etc. indispensables pour permettre le dialogue politique;
- to draw up appropriate development strategies for structural adjustment, trade, debt, agriculture, security of food supplies, the environment, gender, population, measures specifically geared to women, health, social policy, etc., which are necessary to permit dialogue on policies;

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, c'est tout simplement absurde de voir ce député, membre du parti qui a légué à notre pays une dette exorbitante et un déficit énorme avec lesquels notre gouvernement s'est débattu, se lever à la Chambre et parler d'autres genres de dettes, quand on sait que notre gouvernement a dû agir comme il l'a fait pour corriger huit années de mauvaise gestion financière.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, it is simply incongruous that this member, belonging to a party that left this country with a massive debt and a huge deficit that this government had to deal with, now stands up here and talks about other kinds of debt when in fact the reason this government had to act was because of eight years of mismanagement.

Le projet de loi C-10, Loi sur la sécurité des rues et des communautés modifie la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition à l'article 15.1 pour inclure ce genre de dette dans le plan correctionnel d'un délinquant.
The Safer Streets and Communities Act, Bill C-10, amended the CCRA in section 15.1 to include that these kinds of debts must be included in an offender's correctional plan.