Traduction de «genres de couples » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

dont le genre n'est pas valorisé socialement | au genre non conforme | non conforme dans le genre
gender nonconforming

origine d'un couple | première projection d'un couple | abscisse d'un couple | premier élément d'un couple | première coordonnée d'un couple | premier terme d'un couple | première composante d'un couple
first element of an ordered pair | first coordinate | first component

au genre créatif | au genre non conforme | indépendant dans l'expression du genre
gender creative

de genre neutre [ non genré | sans distinction de genre | sans discrimination de genre | non sexiste | sans discrimination sexuelle | sans distinction de sexe | également applicable aux hommes et aux femmes ]
gender-neutral [ ungendered | gender-free | nongendered | non-gendered | without distinction as to sex ]

au genre fluide [ au genre variant | de genre variant | dont le genre varie ]
gender fluid [ gender-fluid | genderfluid ]

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

marchandise(s) de genre | objets de genre
generic goods | unascertained goods

condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]
living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]

identité de genre
gender identity [ sexual identity ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si plusieurs genres de couples entretenant des relations diverses se disaient que, même si les liens qui les unissent ne sont pas de type conjugal, ils profiteront de certains avantages en affirmant le contraire, et s'ils n'avaient pas la fibre morale assez solide pour ne pas être malhonnêtes, ils n'auraient qu'à déclarer qu'ils entretiennent des relations conjugales pour être admissibles.
If we have several different couples in different relationships and some of them say “No, we are really not in a conjugal relationship but we could get some benefits if we said we were” and if they do not have a morality that prevents them from being untruthful, they would simply declare “Yes, we are in a conjugal relationship” and they would be eligible.

Pour plusieurs, la distinction est nette entre les deux genres de couples.
In the eyes of many there is a clear distinction between same sex couples and opposite sex couples.

Deuxièmement, même si nous nous concentrons sur les couples de lesbiennes et de gais, ce qui compte le plus pour nous, c'est le principe de l'égalité et, si le fait d'accorder l'égalité aux gais et aux lesbiennes permet de reconnaître d'autres genres de couples, ce sera un autre moyen de parvenir à cette égalité.
Secondly, although our focus is on lesbian and gay relationships, the key question is one of equality, and if, in according equality to gays and lesbians, a broader range of relationships are also recognized, then of course that also is a means towards fulfilling that end.

87. invite les États membres à adopter un cadre législatif national permettant de traiter les discriminations subies par les personnes LGBT (lesbiennes, gays, bi ou trans) et les couples du même sexe en raison de leur orientation sexuelle ou de leur identité de genre, et leur demande de garantir la mise en application effective du cadre légal existant de l’Union et de la jurisprudence de la Cour de justice de l’Union européenne;
87. Calls on Member States to adopt the national legislative framework to address discriminations experienced by LGBT people and same-sex couples on grounds of their sexual orientation or gender identity, and urges them to guarantee effective implementation of the existing EU legal framework and CJEU case-law;

91. invite les États membres à adopter un cadre législatif national permettant de traiter les discriminations subies par les personnes LGBT (lesbiennes, gays, bi ou trans) et les couples du même sexe en raison de leur orientation sexuelle ou de leur identité de genre, et leur demande de garantir la mise en application effective du cadre légal existant de l’Union et de la jurisprudence de la Cour de justice de l’Union européenne;
91. Calls on Member States to adopt the national legislative framework to address discriminations experienced by LGBT people and same-sex couples on grounds of their sexual orientation or gender identity, and urges them to guarantee effective implementation of the existing EU legal framework and CJEU case-law;

Quelque 100 000 couples de ce genre ont été enregistrés depuis 1990.
Some 100 000 such couples have registered since 1990.

Nous estimons que si le gouvernement donnait honnêtement ce choix aux Canadiens, celui de préserver le mariage tout en envisageant une situation semblable aux relations de dépendance pour les autres genres de couples, c'est celui que la plupart d'entre eux choisiraient (1640) Je crois que cette question mériterait de faire l'objet d'un référendum.
We believe that if the government squarely and honestly put this option forward, that of preserving marriage with the possibility of maybe dependent relationships and it was a fair question, this option is the one that most Canadians would choose (1640) I for one believe this is a question worthy of a referendum.

Certains États membres abordent le problème de la disparité entre les genres sur le marché du travail au travers de programmes multidimensionnels tels que le Plan d'action espagnol pour l'égalité entre les hommes et les femmes, le programme britannique New Deal pour les parents isolés et pour les couples et le projet irlandais Family Services pour les familles ayant des besoins complexes.
Some Member States address labour market gender gaps with multidimensional programmes, such as the Spanish Action Plan for Equality between men and women, the British New Deals for lone parents and for partners and the Irish Family Services Project for families with complex needs.

Ils sont simplement assimilés à d'autres genres de couples qui sont également exclus, comme des frères, des soeurs ou des amis qui vivent ensemble.
They are simply included with other types of couples such as brothers and sisters, boyfriend and girlfriend, two sisters living together who are also excluded.