Traduction de «genre tournent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

dont le genre n'est pas valorisé socialement | au genre non conforme | non conforme dans le genre
gender nonconforming

au genre créatif | au genre non conforme | indépendant dans l'expression du genre
gender creative

de genre neutre [ non genré | sans distinction de genre | sans discrimination de genre | non sexiste | sans discrimination sexuelle | sans distinction de sexe | également applicable aux hommes et aux femmes ]
gender-neutral [ ungendered | gender-free | nongendered | non-gendered | without distinction as to sex ]

au genre fluide [ au genre variant | de genre variant | dont le genre varie ]
gender fluid [ gender-fluid | genderfluid ]

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

marchandise(s) de genre | objets de genre
generic goods | unascertained goods

genre cinématographique | genre de film
cinematographic genre | genre

condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]
living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]

identité de genre
gender identity [ sexual identity ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Renee Pomerance: Il est difficile de se prononcer dans l'abstrait, et invariablement les discussions de ce genre tournent autour de l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire fondé sur les faits particuliers dont dispose le procureur de la Couronne.
Ms. Renee Pomerance: I suppose it's difficult to comment in the abstract, and invariably those sorts of discussions would involve the exercise of discretion based on the particular facts that are before that crown counsel.

Une incertitude de ce genre nuit au marché et les gens se tournent vers d'autres options.
When there's that type of uncertainty the market doesn't function correctly and people will look for other options.

U. considérant que plus de 60 % des étudiants titulaires d'un diplôme universitaire sont des femmes, alors que trop peu de femmes et de jeunes filles se tournent vers les sciences, entraînant par là même une grave ségrégation de genre dans les différents secteurs, et que l'écart entre les hommes et les femmes employés dans le secteur des technologies de l'information a eu tendance à s'accroître au fil du temps plutôt que de se resserrer,
U. whereas over 60 % of students graduating from universities are women, whereas not enough women and girls go into science, leading to severe gender segregation by sector, and whereas the gender gap between women and men's employment in the IT sector has tended to widen rather than narrow over time,

U. considérant que plus de 60 % des étudiants titulaires d'un diplôme universitaire sont des femmes, alors que trop peu de femmes et de jeunes filles se tournent vers les sciences, entraînant par là même une grave ségrégation de genre dans les différents secteurs, et que l'écart entre les hommes et les femmes employés dans le secteur des technologies de l'information a eu tendance à s'accroître au fil du temps plutôt que de se resserrer,
U. whereas over 60 % of students graduating from universities are women, whereas not enough women and girls go into science, leading to severe gender segregation by sector, and whereas the gender gap between women and men’s employment in the IT sector has tended to widen rather than narrow over time,

D. considérant que plus que 60 % des étudiants titulaires d'un diplôme universitaire sont des femmes, alors que trop peu de femmes et d'étudiantes se tournent vers les sciences, entraînant par là même une grave ségrégation de genre dans les différents secteurs, et que l'écart entre les hommes et les femmes employés dans le secteur des TI a eu tendance à s'accroître au fil du temps plutôt que de se resserrer,
D. whereas over 60 % of students graduating from universities are women, whereas not enough women and girls go into science, leading to severe gender segregation by sector, and whereas the gender gap between women and men’s employment in the IT sector has tended to widen rather than narrow over time,

Comme ma collègue le sait, il y a environ trois ans et demi, le ministre des Affaires étrangères actuel, qui était ministre des Transports à l'époque, a présenté ce qu'on pourrait appeler un projet de loi miniature, le genre d'initiative qui permet aux députés de faire voir qu'ils ne se tournent pas les pouces.
My hon. colleague will know that about three and a half years ago the current Minister of Foreign Affairs, who was the then minister of transport, introduced what we would call a bite-sized bill, so members have an opportunity to advertise they are doing something, which was essentially a no-fly list.

30. invite les États membres à concevoir et lancer des initiatives éducatives, qui soient élaborées dans un esprit de tolérance et tournent le dos à tous les stéréotypes qui minent les relations hommes-femmes, afin de promouvoir une culture d'égalité entre les genres grâce à des programmes éducatifs appropriés;
30. Calls on the Member States to design and launch educational initiatives, developed in the spirit of tolerance and eschewing all forms of stereotyping, which significantly disparages the relationship between men and women, to promote the culture of gender equality by means of appropriate educational programmes;

25. invite les États membres à concevoir et à lancer des initiatives éducatives, qui soient élaborées dans un esprit de tolérance et tournent le dos à toutes les formes de stéréotypes, et de promouvoir une culture d'égalité entre les genres grâce à des programmes éducatifs appropriés;
25. Calls on the Member States to design and launch educational initiatives developed in a spirit of tolerance and eschewing all forms of stereotyping and to promote the culture of gender equality by means of appropriate educational programmes;

À cause des restrictions imposées aux stations de radio francophones et des limites accrues concernant la musique populaire, les radiodiffuseurs francophones constatent que leurs auditeurs se tournent vers la radio anglophone parce qu'ils veulent entendre les divers genres de musique qu'offrent les stations anglophones.
Because they are restricted with their French radio stations and they are restricted to a higher limit on the popular music, they are finding that their audience is actually moving to the English radio stations because the audience wants to hear the different music that is available to them.

C'est un ministre de rang très supérieur, et c'est pour des questions de ce genre que les gouvernements se tournent vers le Parlement.
He is a very high minister and it is on such questions as those that governments look to Parliament for support and confidence.