Vertaling van "genre pourrait-elle " (Frans → Engels) :

M. Tony Tirabassi: S'il existe une organisation viable qui ne s'occupe pas forcément de ce type de services traditionnellement mais qui a fait ses preuves dans d'autres secteurs, une nouvelle organisation de ce genre pourrait-elle intervenir dans ce domaine particulier?
Mr. Tony Tirabassi: If a viable organization maybe was not traditionally in this line of service but was proven proficient in other areas—is there any opportunity for a new organization to address this particular area?

...facteurs une étude de ce genre pourrait-elle englober (par ex., la misère et les mauvais traitements dans l’enfance, les antécédents familiaux, les difficultés personnelles et économiques, le service militaire, l’état de santé mentale global)? ...
(Return tabled) Question No. 864 Ms. Kirsty Duncan: With respect to mental health and suicide in the Canadian Forces (CF), including regular forces, reservists and veterans, as well as among Royal Canadian Mounted Police (RCMP) veterans: (a) what does history and research show from the First World War (WWI) and the Second World War (WWII), regarding the percentage of Canadian veterans who suffered some degree of Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) and how it might have impacted their ability to (i) hold down jobs, (ii) maintain relationships, (iii) overcome substance abuse, (iv) maintain their will to live; (b) how are suicides tracked for CF regular forces, reservists and veterans, including RCMP veterans, (i) has the tracking method changed over time (from 2000 onwards) for any of these groups, including name changes (e.g., suicide versus sudden death) and, if so, how, why and when, (ii) how are suicides tracked among veterans who may not be known to Veterans Affairs Canada (VAC) and who may be under other types of care (e.g., in hospitals) or in homeless shelters, prisons, etc.; (c) what are the identified gaps in tracking for each of the identified groups and, for each gap, what action items (i) are planned (including predicted start and completion dates, and necessary funding), (ii) are being implemented (including predicted completion date and necessary funding), (iii) have been completed to address the problem; (d) how are suicides investigated for each identified group today and, for each group, for the years 1990 to the present (or years available), (i) what percentage of victims were known to either the Department of National Defense (DND) or VAC prior to the suicide, or to the medical, social-aid or prison system, (ii) what percentage had attempted suicide before, (iii) what percentage suffered from an identified Operational Stress Injury (OSI), including PTSD, anxiety, depression or substance abuse, (iv) what percentage suffered from acquired brain ...

Ma collègue pourrait-elle suggérer des limites et des paramètres qu'on pourrait imposer à un projet de loi de ce genre en ce qui concerne le concept de légitime défense?
Could my colleague suggest restrictions and parameters that could be imposed on a bill of this kind in terms of the concept of self-defence?

La Commission pourrait-elle, dans ce contexte, expliquer pour quelle raison le Danemark ne peut pas mettre en place un régime spécial empêchant l’entrée sur son territoire de viande infectée par la bactérie du genre Salmonella, alors que ce régime existe en Suède et en Finlande?
This being so, will the Commission state the reasons for Denmark not being allowed to adopt special rules to keep foreign meat containing salmonella out of the country when both Sweden and Finland have just such special rules?

Selon vous, une sixième condition de ce genre pourrait-elle être jugée acceptable, ou serait-elle plutôt perçue comme une façon indirecte de réglementer les programmes provinciaux?
In your view, could a sixth condition of that kind be considered acceptable, or would it be perceived instead as an indirect way of regulating provincial programs?

La Commission pourrait-elle indiquer les mesures qu’elle prend et qu’elle envisage de prendre à l’égard des actions trompeuses de vente active, afin de protéger les citoyens face aux sociétés qui recourent à ce genre de pratiques, aujourd’hui et à l’avenir?
What action is the Commission taking and does it plan to take regarding misleading direct mail marketing to ensure that citizens are protected from companies pursuing such practices now and in the future?

La Commission pourrait-elle indiquer les mesures qu'elle prend et qu'elle envisage de prendre à l'égard des actions trompeuses de vente active, afin de protéger les citoyens face aux sociétés qui recourent à ce genre de pratiques, aujourd'hui et à l'avenir?
What action is the Commission taking and does it plan to take regarding misleading direct mail marketing to ensure that citizens are protected from companies pursuing such practices now and in the future?

Compte tenu de l'importance que revêt le casque pour la sécurité routière des motocyclistes, et compte tenu de la popularité de ce mode de transport auprès des jeunes, la Commission pourrait-elle dire si elle convient de la nécessité de maintenir les dérogations aux règles en matière de TVA permettant d'imposer un taux zéro pour ce genre d'équipement de protection?
Given the great importance of crash helmets to road safety for motorcyclists, and given the popularity among younger citizens, does the Commission agree that derogations from VAT regulations permitting zero rating for safety equipment of this kind should be sustained?

Comment une situation de ce genre pourrait-elle être bénéfique pour les enfants que ce projet de loi est censé protéger?
How would this be beneficial to the child that the legislation is supposedly being put in place to help support?