Vertaling van "genre peuvent aussi " (Frans → Engels) :

Étendu et nu, il s'est exhibé devant une fillette de six ans et sa mère. Ne croyez-vous pas, sénateur Mitchell, que des personnes peuvent être traumatisées par un incident du genre et qu'elles aussi ont des droits?
Do you not believe, Senator Mitchell, that people can be traumatized by seeing something like that and that they also have rights?

Ces exemples incluent la reconnaissance des qualifications professionnelles, les droits à la pension ou d’autres droits sociaux, les conditions de résidence, les voyages transfrontaliers et l’identification, les demandes individuelles d’asile, etc (Les questions de ce genre peuvent aussi être adressées au centre SOLVIT, à la commission, bien que les pétitions reçues ont souvent tendance à être trop complexes pour que SOLVIT les résolve.)
Such examples here include the recognition of professional qualifications, rights to pensions or other social entitlement, residence requirements, cross-border travel and identification, individual claims for asylum and so on (Issues covered can also be addressed to the SOLVIT unit at the Commission although petitions received tend to be often too complex for SOLVIT to resolve.)

La réponse est non, parce qu’une directive de ce genre a aussi des répercussions sur les normes significativement plus élevées que peuvent avoir certains pays.
No, we cannot, for a directive of this kind also affects indirectly what may be some countries’ very significantly higher standards.

La Journée de l’égalité des genres se destine aux hommes aussi, parce que les hommes peuvent eux aussi être victimes de discrimination et être rabaissés.
Gender Equality Day is aimed at men too, because men can also suffer discrimination and be undermined.

D’autres genres de produits peuvent aussi appartenir à cette catégorie, sous réserve d’une justification scientifique.
Other categories of products can also belong to this category, subject to scientific justification.

Cependant, elle établit un modèle pour le genre de comportement qu'on souhaite voir et porte aussi sur les règlements fédéraux qui empiètent sur la vie des Canadiens ordinaires (1810) La Déclaration canadienne des droits contient déjà une disposition sur la protection du droit de propriété, mais elle ne limite pas comment les gouvernements peuvent restreindre le droit de propriété.
However it does set up a pattern for the kind of behaviour we would like to see and it also deals with federal regulations that intrude on the lives of ordinary Canadians (1810) The Bill of Rights contains a property provision right now, but it does not prohibit any limitations on how governments may abridge property rights.

Chaque détachement possède une liste d'individus de ce genre qui, si les circonstances s'y prêtent, peuvent se révéler tout aussi dangereux.
Every detachment has a list of these kinds of individuals who could in the right circumstances be equally as dangerous.

Dans le cadre du 9 FED, 175 millions d’euros ont été affectés aux PTOM, qui peuvent également bénéficier de crédits au titre des lignes budgétaires concernant les pays en développement (environnement, aide humanitaire, ONG, genre, lutte contre les stupéfiants, SIDA, lutte contre le tourisme sexuel, population et démographie, réhabilitation et reconstruction...). Ils peuvent recevoir aussi un soutien de la Banque européenne d’investissement (BEI).
Under the 9th EDF, €175 million have been earmarked for the OCTs, that may also receive funding under budget lines for the developing countries, such as environment, humanitarian aid, NGOs, gender, fight against drugs, AIDS, fight against sexual tourism, population and demography, rehabilitation and reconstruction. They may also receive support from the European Investment Bank (EIB).

L’argument selon lequel, de cette façon, de nouveaux services vont se développer, ne tient pas debout, puisque des services de ce genre peuvent aussi bien être développés par les organismes de télécommunication, et certainement à un coût moins élevé puisqu’ils ne seront pas grevés par les superprofits.
The argument that this will allow new services to develop does not stand up, given that these services can be developed by the telecommunications organisations equally well and, without the strain of having to make huge profits, certainly more cheaply.

Il y a aussi un autre genre de personnes qui n'utilisent pas les cartes de crédit. Ce sont les gens qui ne peuvent pas obtenir de crédit, donc qui ne peuvent pas utiliser une carte de crédit.
There is another kind of person who does not use a credit card, and that is a person who cannot get credit and therefore cannot get a credit card.