Traduction de «genre d’idées semble » (Français → Anglais) :

Ce genre d'idée simple, qui sensibilise les jeunes ou la population en général, semble porter fruit.
Those types of ideas that talk simply and engage the younger population or all aspects of the population seem to work to get them thinking.

M. Chisholm: La province de la Nouvelle-Écosse semble très opposée à ce genre d'idée.
Mr. Chisholm: We found the province of Nova Scotia quite resistant to any such change.

Donc si nous voulons examiner ce genre d'idées, il me semble que le comité pourrait le faire.
So if we wanted to look at that type of idea, it seems to me the committee would want to get into it.

Je suis prêt à reconnaître que les chasseurs et les gens dont vous parlez ne tiennent pas à encourager les violences familiales qui aboutissent à des homicides mettant en cause des armes à feu. Toutefois, il n'en reste pas moins que ce genre d'incident se produit là où il y a beaucoup d'armes à feu, ce qui pourrait nous conduire à une conclusion qui vous semble superficielle, le fait que ce serait probablement une bonne idée de décourager les gens de posséder des armes à feu.
I am prepared to agree that hunters and the people that you have been discussing do not want to encourage domestic violence resulting in homicide through the use of firearms.However, the fact is that those types of incidents occur most where there are a lot of guns, which might lead to a conclusion that you consider superficial, that discouraging some people from having firearms is not such a bad thing.

Ce genre d’idées semble ignorer totalement le fait que la Chine également développe actuellement son propre savoir-faire, moins coûteux mais très élaboré, dans ces domaines.
That kind of idea seems to be in complete denial of the fact that China is developing its own lower-cost but highly-skilled expertise in those areas too.

Je m'inquiète à l'idée que le gouvernement — qui semble surtout s'intéresser à la recherche appliquée, car il pense que ce genre de recherche peut avoir des retombées pratiques à brève échéance — ne semble pas vraiment s'intéresser à la recherche fondamentale.
I am concerned that the government — while I think they are trying to put money into applied research so you can produce a widget in a couple of years — is not too interested if you have the basic research involvement, it seems.