Traduction de «genre donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

dont le genre n'est pas valorisé socialement | au genre non conforme | non conforme dans le genre
gender nonconforming

au genre créatif | au genre non conforme | indépendant dans l'expression du genre
gender creative

de genre neutre [ non genré | sans distinction de genre | sans discrimination de genre | non sexiste | sans discrimination sexuelle | sans distinction de sexe | également applicable aux hommes et aux femmes ]
gender-neutral [ ungendered | gender-free | nongendered | non-gendered | without distinction as to sex ]

au genre fluide [ au genre variant | de genre variant | dont le genre varie ]
gender fluid [ gender-fluid | genderfluid ]

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

marchandise(s) de genre | objets de genre
generic goods | unascertained goods

genre cinématographique | genre de film
cinematographic genre | genre

condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]
living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]

identité de genre
gender identity [ sexual identity ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous n'en sommes pas encore aux règlements post-approbation et aux questions du genre; donc, veuillez vous limiter à la partie de la question qui a directement trait à la transparence des renseignements provenant des essais cliniques, et à la question précise portant sur les essais cliniques.
We will get into the post-approval regulations and all of those kinds of issues, so please focus on the part of the question that relates directly to the transparency of information from the clinical trial and the specific question with regard to the clinical trial.

J'essaie de faire ma part pour la biotechnologie, mais il y a des gens qui semblent inquiets quand ils entendent parler de choses de ce genre; donc, je leur rappelle souvent qu'on parlait de «recherche scientifique utile» il y a quelques années à peine pour désigner ce qu'on appelle aujourd'hui la biotechnologie.
I try to do my part for biotech, but a few people seem to be alarmed when this comes out, so I often remind them that just a few years ago it was called “good science” and today it's biotech.

Une des seules façons de réduire ce fléau qu'est la violence sexospécifique, incluant la violence fondée sur le genre, donc la violence sexuelle, consiste à vraiment adopter une approche globale et systémique qui reprend les quatre piliers indiqués dans la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l'ONU, soit la prévention, la protection, la participation ainsi que les secours et les rétablissements.
One of the only ways to reduce gender-based violence, including sexual violence, is to adopt a holistic and systemic approach based on the four pillars mentioned in resolution 1325 of the UN Security Council, meaning prevention, protection, participation, and relief and recovery.

Pour ce qui est des projets dans le cadre du FCIS, il s'agit de projets de gestion des eaux usées et des choses du genre. Donc, 35 p. 100 des montants sont réservés pour les projets verts dans le cadre du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique.
In terms of the CSIF projects, it's waste water management projects and of that similar sort, so 35% of the amounts that are dedicated to the Canadian strategic infrastructure fund are projects that are environmentally friendly.

21. met en avant le fait que ce sont les adolescentes qui constituent la grande majorité des enfants victimes de traite à des fins d'exploitation sexuelle vénale, telle que la prostitution et la production de pornographie enfantine, ainsi que dans le cas de mariages forcés, et que la traite humaine est donc un problème majeur lié au genre; souligne en outre que les mentalités conservatrices au sujet des rapports entre les genres et les perceptions traditionnelles du rôle des femmes et des filles perdurent même parmi les groupes qui tentent d'endiguer et de stopper la traite humaine;
21. Highlights the fact that a large majority of child victims of trafficking for commercial sexual exploitation reasons such as prostitution and the production of child pornography, as well as in the case of forced marriages, are teenage girls, which consequently makes human trafficking a major gender issue; emphasises, moreover, that even within groups involved with attempts to control and stop human trafficking, conventional attitudes about the relationship between the sexes and traditional perceptions of the roles of women and girls are still present;

78. met en avant le fait que ce sont les adolescentes qui constituent la grande majorité des enfants victimes de traite à des fins d'exploitation sexuelle vénale, telle que la prostitution et la production de pornographie enfantine, ainsi que dans le cas de mariages forcés, et que la traite humaine est donc un problème majeur lié au genre; souligne en outre que les mentalités conservatrices au sujet des rapports entre les genres et les perceptions traditionnelles du rôle des femmes et des filles perdurent même parmi les groupes qui tentent d'endiguer et de stopper la traite humaine;
78. Highlights the fact that a large majority of child victims of trafficking for commercial sexual exploitation reasons such as prostitution and the production of child pornography, as well as in the case of forced marriages, are teenage girls, which consequently makes human trafficking a major gender issue; emphasises, moreover, that even within groups involved with attempts to control and stop human trafficking, conventional attitudes about the relationship between the sexes and traditional perceptions of the roles of women and girls are still present;

Je soutiens donc le programme d’action destiné ? promouvoir l’analyse et l’intégration de l’aspect de genre dans les secteurs prioritaires de la coopération communautaire au développement, ? favoriser l’intégration horizontale de l’aspect de genre dans des projets et programmes et ? promouvoir la capacité de genre dans la Communauté européenne elle-même.
Hence my support for the action programme which aims to promote analysis and integration of the gender aspect in the priority areas of Community development cooperation, horizontal integration of the gender aspect in projects and programmes, and the advancement of gender capacity in the European Community itself.

Votre rapport sur l’intégration de la dimension de genre constitue donc, selon nous, une contribution très utile à l’amélioration de l’application du principe d’intégration de la dimension de genre.
Consequently its report on integrating the gender perspective makes an, in our opinion, enormously useful contribution to improving the principle of gender integration.

Le plan d’action pour l’Albanie a été adopté en juin de cette année, et il est donc le sixième du genre.
The action plan for Albania and its neighbouring regions was adopted in June this year and it is thus the sixth in order.

Dans toute solution de ce genre, donc, il faut maintenir le partage des codes, condition essentielle au succès dans l'industrie du transport aérien au Canada.
So in anything like that you have to maintain the code relationship, in order to be successful in the airline business in Canada.