Vertaling van "genre devait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

dont le genre n'est pas valorisé socialement | au genre non conforme | non conforme dans le genre
gender nonconforming

au genre créatif | au genre non conforme | indépendant dans l'expression du genre
gender creative

de genre neutre [ non genré | sans distinction de genre | sans discrimination de genre | non sexiste | sans discrimination sexuelle | sans distinction de sexe | également applicable aux hommes et aux femmes ]
gender-neutral [ ungendered | gender-free | nongendered | non-gendered | without distinction as to sex ]

au genre fluide [ au genre variant | de genre variant | dont le genre varie ]
gender fluid [ gender-fluid | genderfluid ]

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

marchandise(s) de genre | objets de genre
generic goods | unascertained goods

genre cinématographique | genre de film
cinematographic genre | genre

identité de genre
gender identity [ sexual identity ]

condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]
living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme conséquence, le texte sur les objectifs communs des plans pour 2003 a été adapté par le Conseil, pour souligner que la dimension de genre devait être intégrée dans chaque phase des plans.
As a result, the text on the Common Objectives for the Plans for 2003 was adapted by the Council to underline that gender should be integrated into every stage of the Plans.

Nous avons proposé plusieurs mesures afin d'atteindre les trois principaux objectifs, c'est-à-dire prévenir les déversements, intervenir si un incident malheureux de ce genre devait se produire, et protéger l'argent des contribuables.
We have introduced a number of measures that do uphold the three pillars, which are to prevent a spill from happening, to respond if it does unfortunately happen and to ensure that taxpayer dollars are kept safe.

Par conséquent, si une situation de ce genre devait survenir — où que ce soit dans le monde — il importe que les actionnaires et que les dirigeants assument pleinement les conséquences de leurs actions.
There is high value, if a situation were to come about — it does not matter where it would happen in the world — in ensuring that the shareholders and the senior management bear the full consequences of their actions.

Il est évident que cela s'appliquerait à moi si — Dieu m'en garde — quelque chose de ce genre devait arriver à ma famille.
It would be applied to me, necessarily, if—heaven forbid—something like that were to happen to my family.

Malgré les très nettes avancées constatées dans les régions productrices à travers le monde en matière d’application de bonnes pratiques, la teneur maximale en ochratoxine A plus faible qui devait être appliquée reste invariablement hors d’atteinte pour les plantes du genre Capsicum.
Although a significant improvement in the application of good practices in the different producing regions in the world has been noticed, the projected lower maximum level for Ochratoxin A is not yet achieavable in Capsicum species on a consistent basis.

Si la Commission devait conclure que la rémunération versée n'est pas conforme à ce principe, la différence entre cette rémunération et les rendements habituels sur le marché d'un investissement de ce genre constitue, si les conditions de compatibilité avec le traité CE ne sont pas réunies, une aide incompatible avec le marché commun, que LBB doit rembourser au Land de Berlin.
If the Commission were to conclude that the remuneration paid was not compatible with the principle of the market‐economy investor and if none of the tests for compatibility laid down in the Treaty were met, the difference between the remuneration paid and the ordinary market return on such an investment would constitute state aid incompatible with the common market that would have to be repaid by LBB to the Land of Berlin.

- (PT) Monsieur le Député, si une action de ce genre devait être intentée contre l'OTAN et si elle devait concerner personnellement M. Javier Solana, nous devons savoir que M. Javier Solana remplissait alors une tâche et qu'il en remplit une autre aujourd'hui.
– (PT) Mr Alavanos, if an action of this kind should be brought against NATO and if this action were to be brought against Mr Javier Solana personally, we would have to bear in mind that Mr Javier Solana held one post at that time and is holding a different one today.

Cette loi précisait que la demande de remboursement des anciennes taxes indûment acquittées devait être introduite dans le délai de trois ans à compter de la date du paiement et fixait un taux d'intérêt, qui, d'après les juges des renvois, était inférieur à celui applicable aux demandes du même genre fondées sur le droit national.
That law said that a claim for repayment of the wrongfully paid previous charges had to be brought within three years from the date of payment, and fixed a rate of interest which, according to the courts making the references to the Court of Justice, was lower than the rate which applied to similar claims based on national law.

Ce projet de loi a été présenté au cours d'une session parlementaire antérieure, mais, dans leur sagesse, le gouvernement et tous les députés, je crois, ont décidé qu'un projet de loi de ce genre devait être présenté à nouveau au lieu de rester au Feuilleton.
It was introduced in a previous session of Parliament, but the government, and I think all members of the House, in their wisdom thought that this was the type of bill that should be reintroduced and not be allowed to die.