Traduction de «genre de scandales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

scandale sur l'antidatage d'options [ scandale d'options antidatées ]
stock options backdating scandal [ backdated stock options scandal | share-options backdating scandal ]

recherche de scandales [ recherche de scandale ]
muck-raking

moralité de la vie politique [ scandale politique ]
political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]

dont le genre n'est pas valorisé socialement | au genre non conforme | non conforme dans le genre
gender nonconforming

au genre fluide [ au genre variant | de genre variant | dont le genre varie ]
gender fluid [ gender-fluid | genderfluid ]

au genre créatif | au genre non conforme | indépendant dans l'expression du genre
gender creative

marchandise(s) de genre | objets de genre
generic goods | unascertained goods

genre cinématographique | genre de film
cinematographic genre | genre

identité de genre
gender identity [ sexual identity ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, une motion a été présentée et acceptée par tous les partis à la Chambre au sujet du scandale provoqué par les manoeuvres visant à empêcher des électeurs de voter. Cette motion demande au gouvernement d'envisager des modifications à diverses mesures législatives qui empêcheraient à l'avenir ce genre de scandale et d'abus du processus démocratique.
Finally, there is a motion, which all parties in this Parliament accepted, with regard to the voter suppression scandal and it calls on the government to rapidly look at amendments to various pieces of legislation that would prevent that type of scandal and abuse of the democratic process from happening in the future.

Vous avez notre soutien, Monsieur le Commissaire, en ce qui concerne l’amélioration de nos dispositions et de notre réglementation, afin de prévenir plus efficacement ce genre de scandales à l’avenir.
You have our support, Commissioner, when it comes to improving our provisions and regulations further to enable us to better prevent such scandals in future.

C'est une trahison et un scandale du même acabit que ceux qui sont survenus dans le secteur des entreprises, le genre de scandale que ce projet de loi a avait pour objectif de prévenir et de punir.
It is a betrayal and a scandal of the same order as those that have taken place throughout the corporate sector — the kind of scandal that this legislation has been designed to prevent and punish.

Comme l’a dit Mme McCarthy, vous pouvez avoir le meilleur système fondé sur des règles du monde, ou du moins croire que vous avez le meilleur système de ce genre, mais cela n’empêchera pas le scandale ou la fraude si plus de deux personnes s’associent pour exercer une activité frauduleuse. Peu importe que nous disposions d’un système fondé sur des règles - rappelez-vous, les États-Unis ont utilisé un système de ce genre pendant un certain temps et cela n’a pas empêché les scandales de se produire de ce côté-là de l’Atlantique.
Perhaps, as Mrs McCarthy said, you can have to best rules-based system in the world, or at least think you have the best rules-based system in the world, but it will never prevent a scandal or fraud if more than two people collude in trying to ensure that some fraudulent activity takes place; no matter whether or not we have a rules-based system – and remember, they had a rules-based system in the United States for some time and it did not prevent any of the scandals on that side of the Atlantic, and nor of course will an absolutely principles-based system either.

H. considérant les répercussions économiques et financières que ce genre de scandale a indifféremment pour les producteurs, les commerçants et l"industrie agro-alimentaire de l"Union,
H. having regard to the economic and financial consequences which this type of scandal has without exception for producers, traders and the whole farming and food industry in the Union,

H. considérant les répercussions économiques et financières que ce genre de scandale a indifféremment pour les producteurs, les commerçants et l’industrie agro‑alimentaire de l’Union,
H. having regard to the economic and financial consequences which this type of scandal has without exception for producers, traders and the whole farming and food industry in the Union,

G. considérant les répercussions économiques et financières que ce genre de scandale a indifféremment pour les producteurs, les commerçants et l’industrie agro‑alimentaire de l’Union,
G. having regard to the economic and financial consequences which this type of scandal has without exception for producers, traders and the whole farming and food industry in the Union,

Le genre de scandale qui touche les libéraux à l'heure actuelle, parce que c'est de scandale qu'il s'agit, est absent de la scène provinciale québécoise depuis plus de 20 ans, depuis le premier règne du Parti québécois.
The kind of scandal in which the Liberals are currently involved—and this is indeed a scandal—has not been seen in Quebec for over 20 years, ever since the Parti Quebecois first came to power.

Nous voulons que les ministères soient tenus de respecter un tel code afin que ce genre de scandale ne se produise plus jamais.
We want the departments to live by this kind of code so that we do not have this kind of scandal in the future.

Comme jeune Québécois, je suis plutôt fier et même bougrement fier de me rendre compte qu'au Québec, ce genre de scandale n'existe pas.
As a young Quebecer I am rather proud, damned proud, that these sorts of scandals do not exist in Quebec.