Traduction de «genre de questions que nous pourrions soulever lorsque nous réexaminerons » (Français → Anglais) :

Je voudrais ajouter, Jean-Guy, que c'est le genre de question que nous pourrions soulever la prochaine fois que le directeur général des élections viendra témoigner.
I would like to say also, Jean-Guy, this is the sort of thing we can raise with the Chief Electoral Officer when we meet him again.

Voilà le genre de questions que nous pourrions soulever lorsque nous réexaminerons le projet de loi dans cinq ans.
It is the kind of issue we would raise when we do the revision of the bill in five years.

Nous avons donc quelques exemples éloquents du genre de jugement dont fait preuve le premier ministre lorsqu’il décide des nominations au Sénat. Monsieur le Président, j’ai parlé plus tôt de simplifier les choses et de les ramener aux principes de base, mais cette question et la précédente montrent clairement que toute tentative de modifier la Constitution et la composition du Sénat ainsi que le processus de nomination des sénateurs soulève des questions très complexes.
Mr. Speaker, I spoke earlier about reducing things to fundamental principles and about simplifying matters, but that question and the previous question make it clear that in trying to amend our Constitution and in trying to change the makeup of the Senate and the process of becoming a senator, one runs into some very complex issues.

Nous ne faisons pas de profit, alors, lorsque ce genre de chose arrive, il y a des répercussions importantes pour nous. M. Don Bell: Encore une fois, pour clarifier — je pense que M. Julian a soulevé la question — vous dites que le problème principal dans cette situation, c'est un usage accru par le CN de ses propres rails, par le biais de l'utilisation de trains plus longs ou d'une fréquence accrue des trains.
Mr. Don Bell: Again, to clarify—I think Mr. Julian raised the question—you're saying the primary problem with this issue is the increased usage by CN of their own tracks, by virtue of longer trains and more frequency in their runs.

Le sénateur Finestone: Honorables sénateurs, le sénateur soulève une question intéressante que nous pourrions peut-être examiner lorsque le projet de loi sera renvoyé au comité.
Senator Finestone: Honourable senators, Senator Kinsella poses an interesting question that perhaps we could review when the bill is in committee.