Traduction de «genre de paie les militaires vont » (Français → Anglais) :

Le gouvernement annonce en termes enthousiastes les hausses de la rémunération des militaires; il leur a accordé récemment 3,2 p. 100, l'avant-dernière hausse s'élevait à 2,2 p. 100, celle de 1996 à 1,5 p. 100 et la précédente à 0,6 p. 100. Je voudrais cependant demander au député quel genre de paie les militaires vont réellement obtenir une fois déduites toutes les retenues pour le Régime de pensions du Canada, l'impôt et l'assurance-chômage, et s'ils s'en trouveront si bien que ça avec ce qu'ils touchent maintenant ou s'ils n'ont pas besoin de quelque chose de mieux, comme d'un allégement fiscal.
The government makes wonderful announcements about the pay raises it has given the military, 3.2% the most recent, 2.2% previously and 1.5% going back to 1996 and .6%. Yet I am going to ask the member what kind of pay is the military going to actually realize when it looks at all the clawbacks in Canada pension, in tax, employment insurance and will it be all that much better off with what it has now or does it need something better like tax relief.

Si le comité recommande qu'on accorde aux forces davantage de privilèges mais non une hausse substantielle de salaire, au gré des gouvernements qui vont suivre et de la pression des journalistes, on va obtenir encore une fois des privilèges qui deviendront illusoires dans la paie du militaire.
If the committee recommends that the forces be granted more privileges but not a substantial raise in pay, according to the mood of the governments that follow and pressure by journalists, we shall once again have privileges that become illusory with regard to military pay.

Mais les fouilles ne vont pas vous donner le genre de sécurité que nos clients recherchent et que l'on peut résumer ainsi: je paie 3,50 $ canadiens et une bombe pourrait sauter dans le tunnel.
But the searches are not going to provide you with the kind of security our customers are concerned about, which boils down to: if you pay $3.50 Canadian, you can get a bomb into the tunnel.

Lorsqu'on y est confronté, on se dit: «Les choses vont-elles jamais s'améliorer?» Cependant, je travaille beaucoup avec l'OTAN, les Forces canadiennes et d'autres organisations sur l'interaction entre les civils et les militaires et ce genre de choses, et je constate des améliorations remarquables un peu partout dans le monde.
When you are up against it, you say, " Will nothing ever get better?'' However, I do a lot of work with NATO and the Canadian Forces and others on civil military interaction and such things, and things are getting immeasurably better internationally.

Lorsqu'on prépare ce genre de mission, je pense que les acteurs les plus importants sont les militaires et les officiers qui y participent, ceux-là même qui vont sur le théâtre des opérations.
When it comes to missions of this type, the key players are the troops and the officers who take part in it, those who will be in the theatre of operations.