Vertaling van "genre de manière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

manière noire | mezzo-tinto | trait anglais | mezzoteinte | gravure en manière noire | gravure à la manière noire | estampe en manière noire | manière anglaise
scratchboard drawing | mezzotint technique | mezzotint

manière de crayon | manière au crayon | manière du crayon | gravure à la manière au crayon
crayon manner | pencil manner

manière de se donner du courage [ manière de se remonter le moral | manière de se persuader que ça va se passer comme ça ]
whistle in the dark

au genre créatif | au genre non conforme | indépendant dans l'expression du genre
gender creative

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

au genre fluide [ au genre variant | de genre variant | dont le genre varie ]
gender fluid [ gender-fluid | genderfluid ]

intervention chirurgicale programmée de manière courante
Routinely scheduled operation

condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]
living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]

identité de genre
gender identity [ sexual identity ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On ne peut pas avoir de changements cardiovasculaires, de changements au système immunitaire ni à d'autres choses de ce genre, de manière réversible.
You can't not have cardiovascular changes, immune system changes, and several things like that.

Cependant, il n'est pas possible de nos jours pour une entreprise de mettre sur pied une infrastructure de ce genre—de manière à pouvoir offrir un service en ligne—qui soit rentable.
But you can't possibly have a business that has built the kind of infrastructure it has—so that it can provide an on-line alternative—making money today.

Monsieur le Président, je sais que mon collègue d'en face aborde les questions de ce genre de manière très consciencieuse.
Mr. Speaker, I know that my colleague opposite approaches issues like this in a very conscientious manner.

Vous avez fait valoir le point de vue des personnes handicapées pour qui les bulletins papier représentent un obstacle particulier, et je vous remercie de l'avoir fait, car je croyais que ce genre de manière de voter, pour des raisons d'accessibilité, attirerait surtout les jeunes.
You have brought the perspective of those with disabilities for whom paper ballots are a particular barrier, and I thank you for that, because I've been to this point thinking that it's something that would appeal mostly to youth, as an accessibility issue.

7. invite les gouvernements et les autorités locales des États membres à faire participer les femmes roms, par les organisations féminines, les ONG en faveur des Roms ainsi que les acteurs concernés à la préparation, à la mise en œuvre, à l'évaluation et au suivi des stratégies nationales d'intégration des Roms, ainsi qu'à établir des liens entre les autorités responsables de l'égalité entre les sexes ou les organisations en faveur des droits des femmes et les stratégies d'inclusion sociale; invite aussi la Commission à aborder la question de l'égalité des genres de manière cohérente lors de la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020 et des programmes nationaux de réforme;
7. Calls on Member State governments and local authorities to involve Roma women, through women’s organisations, Roma NGOs and relevant stakeholders, in the preparation, implementation, evaluation and monitoring of the NRIS and to create links between gender equality bodies, women’s rights organisations and social inclusion strategies; further calls on the Commission to address gender equality in a consistent manner when implementing the EU 2020 Strategy and national reform programmes;

38. invite la Commission et les États membres à recueillir, à analyser et à publier des données statistiques fiables ventilées par genre, de manière à pouvoir évaluer et mettre à jour correctement les stratégies et mesurer les incidences des projets et des interventions découlant des stratégies en ce qui concerne les femmes roms.
38. Calls on the Commission and the Member States to collect, analyse and publish reliable statistical data, disaggregated by gender, so as to be able to evaluate and update properly the strategies as well as to measure the impact of the strategies’ projects and interventions regarding Roma women.

Le programme Euratom veille à la promotion effective de l'égalité entre les hommes et les femmes et à la pleine intégration de la dimension du genre, et appuie l'objectif d'Horizon 2020 consistant à aborder la question du genre de manière transversale afin de rectifier les déséquilibres entre hommes et femmes .
The Euratom Programme shall ensure the effective promotion of gender equality and the gender dimension and support the aim of Horizon 2020 to address gender as a cross-cutting issue in order to rectify imbalances between men and women.

Autrement dit, nous considérons en premier lieu l'instruction, les aptitudes linguistiques et d'autres critères du genre, de manière à nous assurer que les gens arrivent ici avec un bagage de compétences suffisant, mais également avec la capacité d'adaptation nécessaire pour pouvoir continuer à suivre l'évolution du marché du travail au Canada.
In other words, we look primarily at education, language ability, and other criteria like that, so that we know people will come here with the necessary set of skills but also an adaptable set of skills so that they will continue to be adaptable to the labour market in Canada.

14. invite le Conseil et la Commission à poursuivre l'application des politiques et initiatives pour l'intégration de la dimension de genre, de manière à pallier à la sous-représentation des femmes dans la formation aux TIC, par l'introduction d'une approche de genre dans tous les domaines éducatifs et à tous les niveaux, l'accent étant mis sur le nouveau rôle des TIC dans la vie quotidienne, sur le marché du travail et sur les initiatives destinées à lutter contre les stéréotypes dont sont victimes les jeunes femmes représentées dans lesdits métiers;
14. Calls on the Council and the Commission to continue existing gender mainstreaming policies and initiatives for confronting the under-representation of women in education in the fields of ICT by implementing a gender sensitive approach in all educational fields at all levels, focusing on the new role of ICT in daily life, in the labour market and in initiatives for combating stereotypes of young women in ICT-related occupations;