Traduction de «genre de faille qui a permis au précédent gouvernement conservateur » (Français → Anglais) :

C'est ce genre de faille qui a permis au précédent gouvernement conservateur d'exempter les entreprises privatisées de distribution d'eau.
This is the kind of loophole that allowed the previous Conservative government to exempt the privatised water companies.

Nous croyons aussi que le gouvernement libéral précédent et le gouvernement conservateur actuel ont omis d’établir, à l’égard des produits de santé naturels, un régime réglementaire adéquat pouvant accélérer la délivrance des permis nécessaires et assurer la prise en compte de toute préoccupation concernant la fausse publicité, l’altération des produits ou les effets secondaires dans le cas des aliments et des drogues.
However, we believe that the previous Liberal government and the present Conservative government have failed to ensure a proper regulatory system for natural health products that would speed up the licensing of those products and would ensure that any concerns about false advertising or altered products or side effects with foods and drugs are taken into account.

Ma réponse toute simple est que l'électorat canadien n'a pas élu un nouveau gouvernement conservateur pour mettre en œuvre les projets ratés du gouvernement précédent ou un programme de garde d'enfants qui n'a en fait permis de créer aucune place réelle en garderie.
A simple answer would be that the Canadian electorate did not elect a new Conservative government to implement the failed plans of the previous government, or a child care plan that had actually delivered no child care spaces.

Il devrait travailler beaucoup plus fort, car la liste des interventions de ce genre de la part du gouvernement actuel est longue comparativement à celle du gouvernement conservateur précédent.
He would have to work a lot harder because the list of the present government is long compared to the Tory government of the past.

Le gouvernement aura beau plaider que la faille mise en évidence par le vérificateur général remonte au gouvernement précédent, comme mon collègue de Trois-Rivières vient de le mentionner, pourquoi, si c'est là la responsabilité du gouvernement conservateur, ce gouvernement-ci ne veut pas faire toute la lumière maintenant?
The government may argue that the loophole pointed out by the auditor general goes back to the previous government. As the hon. member for Trois-Rivières just said, if the Conservative government was responsible, why is this government reluctant to shed every possible light on the problem?

Vous me demandez comment je peux mettre dans le même sac le gouvernement conservateur qui dirige actuellement le Canada et les gouvernements libéraux précédents qui ont permis à notre secteur militaire de connaître un tel déclin?
How, you ask, can I lump the Conservative government currently ruling the country with the preceding Liberal governments that allowed our military to slip into such steep decline?