Traduction de «genre de confusion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

gribouilleur | gribouilleuse | alphabète confus | alphabète confuse | écrivant confus | écrivante confuse | dysmorphographe | asthénographe | dysgrammatiste | atechnographe | asaphographe | lipothymographe | lipopsychographe
wanchick writer | scrawler | scribbler

créer de la confusion [ semer la confusion | causer de la confusion ]
give rise to confusion [ provide a cause for confusion ]

plan compensé avec confusion | plan équilibré avec confusion
balanced confounding

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

dont le genre n'est pas valorisé socialement | au genre non conforme | non conforme dans le genre
gender nonconforming

au genre créatif | au genre non conforme | indépendant dans l'expression du genre
gender creative

au genre fluide [ au genre variant | de genre variant | dont le genre varie ]
gender fluid [ gender-fluid | genderfluid ]

condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]
living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]

identité de genre
gender identity [ sexual identity ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savons que ce genre de confusion survient lorsqu'on rédige un projet de loi en six semaines et qu'on n'a pas l'occasion de régler certains points.
We understand that that kind of confusion arises when a bill is put together in six weeks and there is no opportunity to sort out some of these points.

BY. considérant que la plupart des mécanismes et organes de contrôle nationaux existants ont été créés ou réorganisés dans les années 1990 et n'ont pas nécessairement été adaptés aux rapides progrès technologiques et évolutions politiques de la décennie écoulée, qui ont conduit les services de renseignements à coopérer davantage à l'échelle internationale, notamment par l'échange à grande échelle de données à caractère personnel, ce qui crée souvent une confusion des genres entre renseignement et répression;
BY. whereas most of the existing national oversight mechanisms and bodies were set up or revamped in the 1990s and have not necessarily been adapted to the rapid political and technological developments over the last decade that have led to increased international intelligence cooperation, also through the large scale exchange of personal data, and often blurring the line between intelligence and law enforcement activities;

BX. considérant que la plupart des mécanismes et organes de contrôle nationaux existants ont été créés ou réorganisés dans les années 1990 et n'ont pas nécessairement été adaptés aux rapides progrès technologiques et évolutions politiques de la décennie écoulée, qui ont conduit les services de renseignements à coopérer davantage à l'échelle internationale, notamment par l'échange à grande échelle de données à caractère personnel, ce qui crée souvent une confusion des genres entre renseignement et répression;
BX. whereas most of the existing national oversight mechanisms and bodies were set up or revamped in the 1990s and have not necessarily been adapted to the rapid political and technological developments over the last decade that have led to increased international intelligence cooperation, also through the large scale exchange of personal data, and often blurring the line between intelligence and law enforcement activities;

Toutefois, il convient de souligner que, précisément, ce genre de confusion entre les sphères civile et militaire est propre à l’Union européenne lorsqu’elle déploie des militaires ou des agents de police à l’étranger.
It has to be said, though, that it is precisely this sort of confusion between the civilian and military spheres that is characteristic of the European Union when it deploys the military or the police abroad.

M. Bradford Morse: Non, le mot «confusion» décrit parfaitement. M. John Godfrey: Existe-t-il une appellation légale pour désigner ce genre de confusion?
Mr. Bradford Morse: No, I think the word “confusing” describes it perfectly— Mr. John Godfrey: Is there a legal term for this kind of confusion?

La confusion des genres entre les trois institutions politiques de l’Union n’est pas une fatalité due à l’originalité de "l’animal politique" qu’est l’Europe: c’est la conséquence de l’extrapolation à l’Union politique à Quinze des organes de gestion de l’Europe commerciale des Six créée à Rome en 1957.
The confusion between the nature of the three political institutions of the Union is not an inevitable consequence of the nature of 'political animal' that is Europe, but the result of the governing bodies of the economic Europe of Six set up in Rome in 1957 being extrapolated to the political Union of Fifteen.

C'est ce genre de confusion que le comité doit aider à clarifier.
This is the type of confusion that the committee must work to clarify.

Pourquoi ne s'excusent-ils pas d'avoir semé ce genre de confusion dans l'esprit de beaucoup d'entre nous, ce qui éliminerait la nécessité de poser ce genre de questions?
Why do they not apologize for having created that confusion in the minds of many of us, and thereby eliminate the need for these kinds of questions?

Cette clarification éliminera la confusion conceptuelle concernant l'intégration de la dimension de genre et évitera que sa portée soit étendue à l'égalité des chances sur tous les plans.
This clarification will eliminate conceptual confusion on mainstreaming, and counteract the tendency to broaden its scope to all equal opportunities.

Adopter rapidement un changement chaque fois qu'une décision est rendue par les tribunaux dans une affaire donnée serait selon moi très dangereux et aboutirait à un éclatement éventuel de notre Code criminel. Cette façon d'agir pourrait provoquer un grand désarroi ou une grande incertitude dans les milieux judiciaires, des policiers, des avocats et, plus important que toute autre chose, du grand public. Ce genre de confusion ne ferait que miner encore davantage la confiance d'un public déjà très sceptique et très cynique.
Being quick to enact a change each time a particular case emerges through the courts and is handed down, I suggest, would be very dangerous and would lead to an eventual dismantling of our Criminal Code or such disarray or uncertainty amongst the judiciary, law enforcement agents, lawyers and, most importantly, the general public that this type of confusion would further undermine an already very sceptical and cynical public.