Vertaling van "genre de choses depuis maintenant " (Frans → Engels) :

Nous savons qu'il y a maintenant des familles au Canada qui encore une fois, nous n'avons pas entendu ce genre de chose depuis un certain nombre d'années doivent choisir quel membre de la famille pourra faire des études postsecondaires.
We know that there are now families in the country who again, we have not heard this for a number of years must choose which family member will be able to have a post-secondary education.

Je m'occupe de ce genre de choses depuis maintenant 18 ans.
I've been in this business for 18 years now.

Il est assez perturbant de voir les membres de la commission des budgets, des personnes qui se débattent avec ce genre de choses depuis des années, admettre encore et encore que même eux ne s’y retrouvent pas et qu’il n’existe pas de séparation claire entre le budget opérationnel et le budget administratif. Par conséquent, c’est assurément là que les abus se produisent dans une large mesure, des abus qui impliquent pour l’essentiel la dissimulation des dépenses administratives dans le cadre des programmes.
There is something pretty disturbing about the sight of members of the Committee on Budgets, people who have been grappling with this sort of thing for years, admitting time and time again that even they cannot see their way through, and that there are no clear dividing lines between the operational budget and the administrative one, so that, obviously, is where abuses are going on to a massive degree, mostly involving the hiding of administrative expenditure in the programmes.

C’est le genre de chose que la Commission devrait faire maintenant.
That is something the Commission should be getting on with now.

Ainsi, depuis 2004, plus de mille collègues ont reçu une formation spécifique «genre» et nous avons maintenant mis en place un helpdesk «genre» afin de continuer cette formation à l’avenir D’autre part, nous finançons des actions spécifiques en faveur de l’égalité hommes-femmes.
Since 2004, more than a thousand of them have received specific ‘gender’ training and we have now set up a gender helpdesk to pursue this training in the future. Secondly, we finance specific actions to advance male-female equality.

La deuxième remarque que je souhaite présenter concerne les monastères, lesquels servent maintenant à exercer une pression non seulement sur les moines, mais aussi sur le reste de la population, en vue de les rééduquer. C’est parce que ce genre de choses est inacceptable en toutes circonstances que je vous demande de voter en faveur de cette résolution.
The second point I would like to make is that monasteries are now being used as places where pressure is exerted not only on monks, but also on the general population, in an attempt to re-educate them, and it is because this sort of thing is unacceptable under any circumstances that I ask you to vote in favour of this resolution.

Je m'objecte à ce genre de choses depuis des années.
I have an objection that I have had for years.

J'aurais espéré que nous réglions ce genre de choses en commission au lieu de le faire maintenant, devant l'Assemblée plénière.
I would have expected such matters to be clarified in committee, rather than here in plenary.

Nous étudions ce genre de choses depuis plus de 30 ans.
We have been studying this kind of thing in Canada for over 30 years.

Il fait ce genre de chose depuis des années.
They have been doing this kind of thing for years.