Vertaling van "genre de chose crée néanmoins " (Frans → Engels) :

Je crains que cela crée davantage de problèmes que de solutions, mais il serait par contre important de transmettre, dans les cours d'éducation sexuelle où nous parlons de ce genre de chose, l'information disant qu'il existe un traitement pour ce genre de problème et qu'il y a des endroits où il est possible d'obtenir de l'aide.
I think it may cause more problems than solutions, but what is important is to include, when we do sex education and so forth and talk about these things, the information that there is treatment for these types of problems and one can go to these places to get help.

Néanmoins, les personnes qui font ce genre de choses ne sont pas souvent de véritables prédateurs.
However, the kinds of persons who do that are not often true predators.

La Cour suprême n'a pas tranché, elle a dit qu'elle ne se prononcerait pas puisqu'elle n'en avait pas été saisie, mais ce genre de chose crée néanmoins une situation où il y a différentes catégories de partis, et nous ne sommes pas convaincus que ce soit là la meilleure solution.
The court did not rule on that question and said they wouldn't comment on that, because it wasn't before them, but it does create a circumstance where you have different categories or different classes of parties. We're not convinced that this is the best way to go.

C’est en faisant ce genre de choses que l’on crée des précédents, car, dans aucun de ces deux cas, les conditions fondamentales de l’adhésion ne semblent avoir été respectées, même si elles sont supposées l’être déjà avant le début de toute négociation d’adhésion, et pas seulement sur le papier.
This is the sort of thing whereby precedents are created, since in neither case do the fundamental conditions for accession appear to have been met, even though they are required to be even before any accession negotiations are started, and not only on paper either.

On a fait ce genre de choses. Donc, par froid calcul, ce gouvernement de plus en plus centralisateur crée des structures, des ministères, des programmes et des enveloppes où on en perd notre latin.
Out of cold calculations, this increasingly centralist government creates structures, departments, programs and envelopes to the point where we cannot understand anything anymore.

- (DE) Monsieur le Président, il incombe certainement aussi à l’Union européenne - ou quelque chose du genre - d’agir pour contrecarrer l’expansion des maladies étroitement liées à notre alimentation. Néanmoins, je suis convaincu que face au scepticisme prononcé des Européens concernant le génie génétique et la décision récemment rendue par l’OMC, l’UE doit surtout insister pour que soient menées des études sur les dégâts causés à moyen et long terme sur la santé par les aliments génétiquement modifiés, afin que la population soit enfin un peu moins dans le flou à cet égard.
– (DE) Mr President, it is surely also the task of the European something-or-other Union to do something to counteract the spread of illnesses closely connected with the way we eat, but I do believe that what the European Union needs to do in the face of Europeans’ pronounced scepticism about genetic engineering and the ruling recently handed down by the WTO is to push for studies of the medium and long-term damage to health done by genetically modified food, in order that the public may be, at last, rather less in the dark about it.

Néanmoins, considérant le comportement de certains députés de l'opposition, il est facile de dire, comme un célèbre commentateur de CKAC le faisait hier matin, que si mon nom «était Lapierre ou Arcand, ce genre de chose n'arriverait pas».
Still, given the behaviour of some opposition members and journalists, it is easy to say, as a well-known radio commentator pointed out this morning, " If my name were Lapierre or Arcand, this sort of thing would not happen'. '