Traduction de «notre alimentation néanmoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre mission : Salubrité des aliments, Accès aux marchés, Protection du consommateur
Our Mission: Safe food, Market access, Consumer protection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, d'après moi ce projet de loi ainsi que l'autre qui porte sur l'eau — le projet de loi qui a trait à la Loi sur les aliments et drogues — vont probablement être renvoyés à notre comité s'ils sont adoptés en deuxième lecture.
However, in my view it is probable that this bill and the other water bill — the one having to do with the Food and Drugs Act — will likely be referred to this committee should they pass second reading.

- (DE) Monsieur le Président, il incombe certainement aussi à l’Union européenne - ou quelque chose du genre - d’agir pour contrecarrer l’expansion des maladies étroitement liées à notre alimentation. Néanmoins, je suis convaincu que face au scepticisme prononcé des Européens concernant le génie génétique et la décision récemment rendue par l’OMC, l’UE doit surtout insister pour que soient menées des études sur les dégâts causés à moyen et long terme sur la santé par les aliments génétiquement modifiés, afin que la population soit enfin un peu moins dans le flou à cet égard.
– (DE) Mr President, it is surely also the task of the European something-or-other Union to do something to counteract the spread of illnesses closely connected with the way we eat, but I do believe that what the European Union needs to do in the face of Europeans’ pronounced scepticism about genetic engineering and the ruling recently handed down by the WTO is to push for studies of the medium and long-term damage to health done by genetically modified food, in order that the public may be, at last, rather less in the dark about it.

Aujourd'hui, néanmoins, alors que mes collègues et moi-même avons voté résolument pour une réduction de la présence de pesticides dans notre vie quotidienne, il importe de tenir compte de la réalité pratique des besoins des agriculteurs et arboriculteurs, en particulier dans ce contexte de hausse des prix de l'alimentation.
Today however, while my colleagues and I voted clearly for a reduction in pesticides in our day-to-day lives, it is important that we acknowledge the practical reality of the needs of farmers and fruitgrowers, particularly in this climate of rising food prices.

Lorsque nous avons fait notre sondage, nous avons pu déterminer—pas avec un degré d'exactitude de 100 p. 100, mais cela nous a néanmoins donné une bonne idée—combien d'usines commerciales et combien de fabricants d'aliments à la ferme qui préparent des aliments médicamentés auraient besoin d'un permis.
When we did our survey we were able to determine—not with 100% accuracy but we were still able to get a good idea—how many commercial mills would be involved and how many on-farm feed manufacturers who make medicated feed would require a permit.

De mon point de vue, qui est celui des affaires réglementaires, le fait que l'on obtienne, au niveau fédéral, l'homologation d'un produit destiné à l'alimentation ou au fourrage ou l'enregistrement d'un procédé chimique qui est néanmoins susceptible d'être interdit par les autorités provinciales, nuit selon nous à la confiance qu'inspire notre système de réglementation.
From my perspective in regulatory affairs, if you approve a product at the federal level for food, feeding environment or registration for a particular chemistry and then it is banned in a particular province, in our view, it erodes the confidence in the regulatory system.

La réglementation des aliments médicamentés ne figure probablement pas en haut de la liste des sujets dont vous traitez habituellement, mais nous pensons néanmoins que c'est un domaine très important, non seulement pour notre industrie et les agriculteurs, mais aussi, de toute évidence, pour les consommateurs canadiens.
Medicated feed regulations probably aren't in the top 10 of your hit parade in terms of issues you're dealing with, but nonetheless we think they're very important, not only to our industry but to farmers and, obviously, the Canadian consumers.