Traduction de «genre cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

de genre neutre [ non genré | sans distinction de genre | sans discrimination de genre | non sexiste | sans discrimination sexuelle | sans distinction de sexe | également applicable aux hommes et aux femmes ]
gender-neutral [ ungendered | gender-free | nongendered | non-gendered | without distinction as to sex ]

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

au genre fluide [ au genre variant | de genre variant | dont le genre varie ]
gender fluid [ gender-fluid | genderfluid ]

au genre créatif | au genre non conforme | indépendant dans l'expression du genre
gender creative

marchandise(s) de genre | objets de genre
generic goods | unascertained goods

coton bouclé du genre éponge | tissu bouclé | tissu bouclé du genre éponge | tissu éponge
pile fabric | terry fabric | terry towelling | woven terry fabric

condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]
living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]

identité de genre
gender identity [ sexual identity ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains contribuables ne comprennent pas les avantages intellectuels de la recherche dans les universités et les choses du genre; cependant, s'ils voient des résultats comme ceux-ci, à l'avantage du développement économique du Canada, le ministre fédéral des Finances et les ministres provinciaux des Finances auront moins de difficulté à donner plus d'argent aux universités parce que le contribuable dira «on obtient quelque chose en retour».
Some taxpayers don't understand all of the intellectual advantage of research at universities and all that, but if they see results like this, favouring the economic development of Canada, it will surely make it easier for both the Minister of Finance and the provincial ministers of finance to give more money to the universities, because the public will say, “Gee, we're getting something in return”.

Je ne me souviens d'aucun incident de ce genre. Cependant, comme je le disais à M. Petit, il existe une espèce de contrat social lorsqu'on occupe un poste.
However, as I told Mr. Petit, there is a kind of social contract when you occupy a position.

En tant que rapporteur sur la stratégie pour la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, cependant, je suis déçue de constater que la commission principale en charge du rapport n’ait pris en compte qu’un seul de nos 13 amendements.
As rapporteur for the strategy in the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, however, I am disappointed that the main reporting committee did not take account of more than one of our 13 amendments.

Quand on entend des choses de ce genre, cependant, c'est une bonne raison pour que le gouvernement s'arrête un instant et se demande si le fonds doit continuer d'exister.
When we hear things like this, though, this is a reason for the government to stop and say, whoa, maybe we shouldn't have this fund continuing.

Cependant, de se servir de ce genre de privilège pour diffuser ce genre de faussetés, pour faire des allégations criminelles, pour faire du libelle, pour faire de la diffamation, c'est d'aller trop loin.
However, by using this kind of privilege to disseminate such false information, to make criminal allegations, to commit libel and defamation, they have gone too far.

24. se félicite de la grande attention accordée à l'égalité des genres (grâce au double principe de l'intégration de la dimension de genre (gender mainstreaming) et de mesures spécifiques pour les femmes) dans le règlement du FSE; constate cependant que l'intégration de la dimension de genre aux stades de la programmation et la mise en œuvre, même dans le FSE, a été décevante; estime qu'une analyse des budgets proposés en fonction du genre constituera un développement important à l'avenir; demande que les autres Fonds structurels comblent leur retard en termes de promotion des projets pour les femmes ainsi que de prise en compte du genre dans les futurs règlements;
24. Commends the strong attention given to gender equality (through the double principle of gender mainstreaming and specific measures for women) in the ESF Regulation; understands, however, that the use of gender mainstreaming in the programming and implementation stages, even in the ESF, has been disappointing; believes that analysing proposed budgets by gender will be an important future development; urges that the other Structural Funds should catch up in terms of both promoting projects for women and reflecting gender in future regulations;

24. se félicite de la grande attention accordée à l'égalité des genres (grâce au double principe de l'intégration de la dimension de genre et de mesures spécifiques pour les femmes) dans le règlement du FSE; constate cependant que l'intégration de la dimension de genre aux stades de la programmation et la mise en œuvre, même dans le FSE, a été décevante; estime qu'une analyse des budgets proposés en fonction du genre constituera un développement important à l'avenir; demande que les autres Fonds structurels comblent leur retard en termes de promotion des projets pour les femmes ainsi que de prise en compte du genre dans les futurs règlements;
24. Commends the strong attention given to gender equality (through the double principle of gender mainstreaming and specific measures for women) in the ESF Regulation; understands, however, that the use of gender mainstreaming in the programming and implementation stages, even in the ESF, has been disappointing; believes that analysing proposed budgets by gender will be an important future development; urges that the other Structural Funds should catch up in terms of both promoting projects for women and reflecting gender in future regulations.

se félicite de la grande attention accordée à l'égalité des genres (grâce au double principe de l'intégration de la dimension de genre et de mesures spécifiques pour les femmes) dans le règlement du FSE; constate cependant que l'intégration de la dimension de genre aux stades de la programmation et la mise en œuvre, même dans le FSE, a été décevante; estime qu'une analyse des budgets proposés en fonction du genre constituera un développement important à l'avenir; demande que les autres Fonds structurels comblent leur retard en termes de promotion des projets pour les femmes ainsi que de prise en compte du genre dans les futurs règlements.
Commends the strong attention given to gender equality (through the double principle of gender mainstreaming and specific measures for women) in the ESF Regulation; understands, however, that the use of gender mainstreaming in the programming and implementation stages, even in the ESF, has been disappointing; believes that analysing proposed budgets by gender will be an important future development; urges that the other Structural Funds should catch up in terms of both promoting projects for women and reflecting gender in future regulations.

Quatrièmement, la violence : nous avons promis d'éradiquer la violence basée sur le genre. Cependant, la violence à l'encontre des femmes reste le plus grand préjudice infligé aux femmes en Europe.
The fourth area is violence. We promised to eliminate gender-based violence, yet violence against women remains the single largest injury to European women.

Cependant, en dépit de taux d'emploi plus élevés, la disparité entre les genres subsiste: le taux d'emploi des femmes est inférieur de 12% à celui des hommes.
However, despite stronger employment rates, the gender gap persists, with the employment rate for women 12% lower than that of men.