Vertaling van "generalitad de catalogne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Catalogne [ Communauté autonome de Catalogne ]
Catalonia [ Autonomous Community of Catalonia ]

Centre UNESCO de Catalogne
UNESCO Centre of Catalonia

catalogne | lirette
catalogne

Catalogne
Catalonia

École de Catalogne
Catalan School

Parti des socialistes de Catalogne | Parti socialiste catalan | PSC [Abbr.]
Socialist Party of Catalonia | PSC [Abbr.]

Union démocratique de Catalogne | UDC [Abbr.]
Catalan Democratic Union | Democratic Union of Catalonia | UDC [Abbr.]

Convergence démocratique de Catalogne | CDC [Abbr.]
Catalan Democratic Convergence | Democratic Convergence of Catalonia | CDC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Six mois de réunions et de débats ont nourri les réflexions de la commission des affaires institutionnelles avant d'aboutir, le vendredi 21 avril 1995, en session plénière à un vote à la quasi unanimité (un contre et quatre abstentions) d'un projet d'avis de Jordi Pujol, Président de la Generalitad de Catalogne (Espagne).
Six months of meetings and debates in the Institutional Affairs Commission resulted in almost unanimous approval (one against and four abstentions) in plenary session on April 21 of the opinion on the subject by Jordi Pujol, President of the region of Catalonia (Spain).

Cette demande figure en bon rang dans le rapport Pujol, du nom du Président de la Generalitad de Catalogne, auteur d'un avis d'initiative adopté en avril dernier par le Comité des régions et qui demeure le socle solide de sa position dans le débat en cours sur la révision du Traité de Maastricht.
This is one of the main recommendations included in the Pujol report, which bears the name of the President of the Region of Catalonia. He drafted an own-initiative opinion, adopted by the Committee in April of this year, which remains the cornerstone of the COR's position in current discussions on the revision of the Treaty on European Union.

Cette garantie des compétences du Comité des régions pourrait être assurée à travers un droit de recours qu'exercerait celui-ci auprès de la Cour européenne de Justice : cette idée a été évoquée par Carlos Westendorp, Président du groupe de réflexion préparatoire à la Conférence Intergouvernementale de 1996, lors d'un dîner à la Generalitad de Catalogne.
Carlos Westendorp, Chairman of the Reflection Group set up to prepare the 1996 IGC, mentioned at a dinner given by the Region of Catalonia that the responsibilities of the Committee of the Regions could be guaranteed by giving it the right to institute proceedings at the Court of Justice.

Principe de subsidiarité, droit de recours devant la Cour de Justice, reconnaissance du statut d'institution, autonomie vis à vis du Comité économique et social, tous les thèmes majeurs du rapport de Jordi Pujol, le Président de la Generalitad de Catalogne, ont été largement - et souvent fermement - discutés au cours de cette séance.
Wide, and often heated, discussions took place on the principle of subsidiarity, the right to recourse before the Court of Justice, recognition of the statute of institution, autonomy vis à vis the Economic and Social Committee, all of which were main topics of the report by the President of the Generalitad of Catalonia, Mr Jordi Pujol.

Le Comité des régions a déjà apporté une participation très active aux débats relatifs à la réforme institutionnelle en adoptant, dès le 21 avril dernier, en session plénière, un avis de l'espagnol Jordi Pujol, Président de la Generalitad de Catalogne.
The Committee of the Regions has already participated actively in the debates concerning the Union's institutional reform through its adoption of an opinion by Jordi Pujol, President of the Spanish region of Catalonia, in plenary session on April 21.