Traduction de «gebrüder welger » (Français → Anglais) :

- Aide d'État C 5/94 (anciennement N 24/94) - Gebrüder Welger GmbH Co. KG - Allemagne (Basse-Saxe) - Clôture de la procédure La Commission a décidé aujourd'hui de clore, conformément à l'article 93 paragraphe 2 du traité CEE, la procédure qu'elle avait ouverte en février 1994 à l'égard d'un projet d'aide en faveur d'un fabricant de machines agricoles et d'entretien de l'environnement, établi à Wolfenbüttel, Basse-Saxe1.
- State aid C 5/94 (ex-N 24/94) - aid to Gebrüder Welger GmbH Co. KG - Germany (Niedersachsen) - Closing of procedure The Commission decided today to close the procedure pursuant to Article 93(2) of the EC Treaty it had opened in February 1994 against a proposal to provide aid to a manufacturer of agricultural and environmental machinery in Wolfenbüttel, Niedersachsen1.

L'aide en question aurait consisté en une garantie sur un crédit de trésorerie de 8 millions de DM (4 millions d'écus) en faveur de Gebrüder Welger GmbH Co. KG, visant à permettre à l'entreprise, qui emploie environ 600 personnes, d'assurer sa trésorerie au cours de l'hiver 1993-1994 et de prendre des mesures de restructuration.
The proposed aid would have consisted of a guarantee on a liquidity credit of DM 8 million (4 MECU) to enable the company, Gebrüder Welger GmbH Co. KG with some 600 employees, to secure its liquidity in the winter of 1993/94 and also to carry out restructuring measures.

Le Land de Basse-Saxe envisage d'accorder une garantie portant sur un crédit de trésorerie de 8 millions de DM (4 millions d'écus) en faveur de Gebrüder Welger GmbH Co. KG, pour permettre à l'entreprise, qui emploie environ 600 personnes, d'assurer sa trésorerie au cours de l'hiver 1993- 1994 et de procéder à des mesures de restructuration afin de retrouver sa rentabilité.
The Land Niedersachsen proposes to provide a guarantee on a liquidity credit of DM 8 million (4 MECU), to enable the company, Gebrüder Welger GmbH Co. KG with some 600 employees, to secure its liquidity in the winter of 1993/1994 and also to carry out restructuring measures in order to re-establish its profitability.

Dans sa décision, la Commission prend notamment en considération le fait qu'elle avait déjà autorisé, en septembre 1992, des garanties d'un montant total de 22,3 millions de DM pour la restructuration de Gebrüder Welger.
In its decision the Commission notably considers that it had already approved guarantees totalling DM 22.3 million for the restructuring of Gebrüder Welger in September 1992.

- Aide d'État N 24/94 - Gebrüder Welger GmbH Co. KG - Allemagne (Basse-Saxe) - Ouverture de la procédure La Commission a décidé aujourd'hui d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CEE à l'égard d'un projet d'aide en faveur d'un fabricant de machines agricoles et d'entretien de l'environnement, situé à Wolfenbüttel, Basse-Saxe.
- State aid N 24/94 - aid to Gebrüder Welger GmbH Co. KG - Germany (Niedersachsen) - Opening of procedure The Commission decided today to initiate proceedings pursuant to Article 93(2) of the EC Treaty against a proposal to provide aid to a manufacturer of agricultural and environmental machinery in Wolfenbüttel, Niedersachsen.