Vertaling van "gauthier demande essentiellement " (Frans → Engels) :

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, on peut bien écouter les explications du ministre des Finances, mais on ne peut faire autrement que de se demander quel jugement on doit porter sur un gouvernement fédéral qui se cherche des dépenses pour assurer sa visibilité, alors qu'ailleurs, dans les provinces, on a de la difficulté à assurer l'essentiel aux citoyens.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, we can certainly listen to the finance minister's explanations. However, we cannot help but wonder about a federal government that spends in order to increase its visibility, while the provinces are having a hard time providing the basics to people.

Comme je l'ai déjà dit tout à l'heure, le sénateur Gauthier demande essentiellement que nous dérogions à la ligne de conduite que nous avons suivie à cet endroit en appuyant un comité mixte et, à mon avis, c'est au sénateur Gauthier qu'il incombe de prouver le bien-fondé d'un tel changement.
As I said earlier today, Senator Gauthier is essentially asking for a variation on the practice that we have followed in this house of supporting a joint committee, and I believe the onus for change depends on Senator Gauthier.

(1005) Le sénateur Jean-Robert Gauthier: Oui, je m'attends à ce que M. Dion soit sensible à cette demande, à ce besoin essentiel à l'existence des francophones hors Québec.
(1005) Senator Jean-Robert Gauthier: Yes, I am expecting Mr. Dion to consider this request, this requirement that is essential to the existence of francophones outside of Quebec.

M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais que le premier ministre soit un peu plus clair et qu'il nous explique quel type de consensus le gouvernement fédéral considère-t-il comme essentiel pour répondre à la demande du Québec?
Mr. Michel Gauthier (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, I would like the Prime Minister to be a bit clearer. Can he tell us the kind of consensus the federal government feels is necessary in order for it to respond to Quebec's request?